這首賦體詩恰似一幕生活小劇。詩人通過士女對話，展示了三個情意融融的特寫鏡頭。這對青年夫婦和諧的家庭生活與誠篤而熱烈的感情，令人羨慕，令人讚歎。
第一個鏡頭：雞鳴晨催。起先，妻子的晨催，並不令丈夫十分愜意。公雞初鳴，勤勉的妻子便起牀準備開始一天的勞作，並告訴丈夫“雞已打鳴”。“女曰雞鳴”，妻子催得委婉，委婉的言辭含蘊不少愛憐之意；“士曰昧旦”，丈夫回得直白，直決的回答顯露出明顯的不快之意。他似乎確實...
陳文忠 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
昧旦：天色將明未明之際。
興：起。
視夜：察看夜色。
明星：啓明星，即金星。
將翱將翔：指已到了破曉時分，宿鳥將出巢飛翔。
弋（yì）射：用生絲做繩，繫在箭上射鳥。
鳧：野鴨。
言：語助詞，下同。
加：射中。一說「加豆」，食器。
與：猶爲。
宜：用適當地方法烹飪。譯爲烹飪。
御：用，彈奏。
靜好：和睦安好。
來：借爲「賚（lài）」，慰勞。
雜佩：古人佩飾，上繫珠、玉等，質料和形狀不一，故稱雜佩。
順：柔順。
問：慰問，問候。
好（hào）：愛戀。
簡介
全詩三章，每章六句。這首賦體詩恰似一幕生活小劇。詩人通過士女對話，展示了三個情意融融的特寫鏡頭。這對青年夫婦和諧的家庭生活和誠篤而熱烈的感情，令人羨慕，令人讚歎。《詩經》是漢族文學史上第一部詩歌總集。對後代詩歌發展有深遠的影響。
佳句
- 宜言飲酒，與子偕老。琴瑟在御，莫不靜好。
翻譯
女說：「公雞已鳴唱。」男說：「天還沒有亮。不信推窗看天上，啓明星已在閃光。」「宿巢鳥雀將翱翔，射鴨射雁去蘆蕩。」
「野鴨大雁射下來，爲你烹調做好菜。佳餚做成共飲酒，白頭偕老永相愛。」女彈琴來男鼓瑟，和諧美滿在一塊。
「知你對我真關懷呀，送你雜佩答你愛呀。知你對我體貼細呀，送你雜佩表謝意呀。知你愛我是真情呀，送你雜佩表同心呀。」
賞析
這是反映夫妻和美生活之詩。
全詩三章。詩中寫的是凌晨時獵人夫妻間的一場精彩對話。妻子說：“雞已叫了。”丈夫則說：“天剛破曉。”妻子又催促說：“你起來去看看夜空，啓明星已經很亮了。”丈夫接着說：“我就起來，到四處去遊獵，射那野鴨和大雁。”妻子聽罷，便溫情脈脈地說：“你射中野禽，我來做成美味菜餚。咱倆一邊品嚐野味，一邊盡興飲酒，與你白頭偕老。願你我之情如同琴瑟之音那樣和諧，永遠生活得寧靜而又美好。”丈...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是男女幽會之詩。
全詩三章。寫的是一對戀人幽會將終時的竊竊私語，表達了燕爾親暱難捨難分的熱戀之情。一章重在寫聽覺。女子說：“雞已叫了，天快亮了。”男子說：“不是雞的叫聲，而是蒼蠅的聲音。”二章重在寫視覺。女子說：“東方發白，天已大亮。”男子說：“不是東方發白，而是月亮的光華。”這些對白，道出了這對戀人害怕天明的複雜心理。三章寫幽會將終難捨難分。男子說：“蟲子羣飛薨薨響，願與你一同入夢鄉。”女子說...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這首賦體詩恰似一幕生活小劇。詩人通過士女對話，展示了三個情意融融的特寫鏡頭。這對青年夫婦和諧的家庭生活和誠篤而熱烈的感情，令人羨慕，令人讚歎。
第一個鏡頭：雞鳴晨催。起先，妻子的晨催，並不令丈夫十分愜意。公雞初鳴，勤勉的妻子便起牀準備開始一天的勞作，並告訴丈夫“雞已打鳴”。“女曰雞鳴”，妻子催得委婉，委婉的言辭含蘊不少愛憐之意；“士曰昧旦”，丈夫回得直白，直決的回答顯露出明顯的不快之意。他似乎確...
陳文忠 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《國風 · 鄭風 · 女曰雞鳴》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。