《詩經·大雅·抑》有“投我以桃，報之以李”之句，後世“投桃報李”便成了成語，比喻相互贈答，禮尚往來。比較起來，《衛風·木瓜》這一篇雖然也有從“投之以木瓜（桃、李），報之以瓊琚（瑤、玖）”生髮出的成語“投木報瓊”（如託名宋尤袤《全唐詩話》就有“投木報瓊，義將安在”的記載），但“投木報瓊”的使用頻率卻根本沒法與“投桃報李”相提並論。可是倘若據此便認爲《抑》的傳誦程度也比《木瓜》要高，那就大錯而特錯了，...
龐、堅 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
木瓜：一種落葉灌木（或小喬木），薔薇科，果實長橢圓形，色黃而香，蒸煮或蜜漬後供食用。按：今粵桂閩臺等地出產的木瓜，全稱爲番木瓜，供生食，與此處的木瓜非一物。
瓊琚（jū）：美玉，下“瓊玖”“瓊瑤”同。
匪：非。
木桃：果名，即楂子，比木瓜小。
木李：果名，即榠楂，又名木梨。
簡介
全詩三章，每章四句。被後世認爲是描述男女情誼的佳篇，其作者不詳。關於此詩主旨有很多爭論，經過漢人、宋人、清人乃至當今學者的考釋，對此詩，文學史上大致出現了“美齊桓公說”“男女相互贈答說”“朋友相互贈答說”“臣下報上說”“諷衛人以報齊說”“諷刺送禮行賄說”“表達禮尚往來思想說”等七種說法。在藝術上，全詩語句具有極高的重疊復沓程度，具有很強的音樂性，而句式的參差又造成跌宕有致的韻味，取得聲情並茂的效果。《詩經》是中國文學史上第一部詩歌總集。對後代詩歌發展有深遠的影響，成爲古典文學現實主義傳統的源頭。
佳句
- 投我以木瓜，報之以瓊琚，匪報也，永以爲好也。
- 投我以木桃，報之以瓊瑤，匪報也，永以爲好也。
翻譯
你將木瓜投贈我，我拿瓊琚作回報。不是爲了答謝你，珍重情意永相好。
你將木桃投贈我，我拿瓊瑤作回報。不是爲了答謝你，珍重情意永相好。
你將木李投贈我，我拿瓊玖作回報。不是爲了答謝你，珍重情意永相好。
賞析
這是青年男女互贈禮物之詩。
全詩三章。青年男女互贈禮物，作爲定情的信物，以表永結同心之好。此詩爲男子所唱。每章首二句寫互贈禮物。一章說：她送給我香甜的木瓜，我用美麗的佩玉回贈她。二章說：她送給我新鮮的木桃，我用美麗的佩玉來回報。三章說：她送給我鮮美的李子，我用美麗的佩玉來回禮。每章後二句寫回贈的目的。男子說：這不是什麼回報，而是爲了永結同心之好。須得說明的是，風詩的主題常在首章。二、三章寫女子送給...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《詩經·大雅·抑》有“投我以桃，報之以李”之句，後世“投桃報李”便成了成語，比喻相互贈答，禮尚往來。比較起來，《衛風·木瓜》這一篇雖然也有從“投之以木瓜（桃、李），報之以瓊琚（瑤、玖）”生髮出的成語“投木報瓊”（如託名宋尤袤《全唐詩話》就有“投木報瓊，義將安在”的記載），但“投木報瓊”的使用頻率卻根本沒法與“投桃報李”相提並論。可是倘若據此便認爲《抑》的傳誦程度也比《木瓜》要高，那就大錯而特錯了，...
龐堅 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
《毛詩序》：《木瓜》美齊桓公也。衛國有狄人之敗出處於漕。齊桓公救而封之遺之車馬器服焉。衛人思之慾厚報之而作是詩也。
鄭玄《箋》：匪非也。我非敢以瓊琚爲報木瓜之惠欲令齊長以爲玩好結己國之恩也。
賈誼《新書·禮篇》：故禮者所以恤下也。……詩曰“投我以木瓜報之以瓊琚。匪報也永以爲好也。上少投之則下以軀償矣。弗敢謂報願長以爲好。古之蓄其下者其報施如此。
完整注譯 PDF
將《國風 · 衛風 · 木瓜》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。