魏国地处北方，“其地陿隘而民贫俗俭”（朱熹语）。然而，华夏先民是勤劳而乐观的，《魏风·十亩之间》即勾画出一派清新恬淡的田园风光，抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。
夕阳西下，暮色欲上，牛羊归栏，炊烟渐起。夕阳斜晖，透过碧绿的桑叶照进一片宽大的桑园。忙碌了一天的采桑女，准备回家了。顿时，桑园里响起一片呼伴唤友的声音。人渐渐走远了，她们的说笑声和歌声却仿佛仍袅袅不绝地在桑园里回旋。这就是《十亩之间》展现...
陈文忠 · 先秦诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
十亩之间：指郊外所受场圃之地。
桑者：采桑的人。闲闲：宽闲、悠闲貌。
行：走。一说且，将要。
泄（yì）泄：和乐的样子；一说人多的样子。
逝：返回；一说往。
简介
《国风·魏风·十亩之间》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是描写采桑人轻松愉快的劳动场景的诗。全诗二章，每章三句，诗章展示了一幅采桑女呼伴同归的桑园晚归图，诗歌旋律语调与诗境情感，达到了完美的统一。
翻译
在一片很大很大的桑园里，年轻的姑娘们采桑多悠闲，她们一道唱着歌儿回家转。
在相邻一片很大的桑园里，漂亮的姑娘们采桑多悠闲，她们一起说说笑笑往家转。
赏析
这是采桑女子之歌。
在古代，采桑养蚕的工作都由女子承担。她们在采桑之中，收工之时，都要唱着歌儿以为娱乐。此诗就是她们在收工前所唱的一首歌。
全诗两章。歌中展现的是这样一幅劳动情景：十亩桑园内外，一群采桑女子来来往往，从容不迫。将要收工时，她们以歌声相互召唤：“将与你一同回去！”歌中的景象是明朗的，诗意是轻松愉快的。此诗运用白描手法，短短几句就勾勒出一幅清新的劳动图景，使人感觉声情并茂，有着浓郁的田...
诗经鉴赏辞典 · 崇文书局
魏国地处北方，“其地陿隘而民贫俗俭”（朱熹语）。然而，华夏先民是勤劳而乐观的，《魏风·十亩之间》即勾画出一派清新恬淡的田园风光，抒写了采桑女轻松愉快的劳动心情。
夕阳西下，暮色欲上，牛羊归栏，炊烟渐起。夕阳斜晖，透过碧绿的桑叶照进一片宽大的桑园。忙碌了一天的采桑女，准备回家了。顿时，桑园里响起一片呼伴唤友的声音。人渐渐走远了，她们的说笑声和歌声却仿佛仍袅袅不绝地在桑园里回旋。这就是《十亩之间》展...
陈文忠 · 诗经三百篇鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
宋代朱熹《诗集传》：“政乱国危，贤者不乐仕于其朝，而思与其友归于农圃。故其辞如此。”
清代陈继揆《读风臆补》：“雅淡似陶。”
完整注译 PDF
将《国风 · 魏风 · 十亩之间》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。