魏國地處北方，“其地陿隘而民貧俗儉”（朱熹語）。然而，華夏先民是勤勞而樂觀的，《魏風·十畝之間》即勾畫出一派清新恬淡的田園風光，抒寫了採桑女輕鬆愉快的勞動心情。
夕陽西下，暮色慾上，牛羊歸欄，炊煙漸起。夕陽斜暉，透過碧綠的桑葉照進一片寬大的桑園。忙碌了一天的採桑女，準備回家了。頓時，桑園裏響起一片呼伴喚友的聲音。人漸漸走遠了，她們的說笑聲和歌聲卻彷彿仍嫋嫋不絕地在桑園裏迴旋。這就是《十畝之間》展現...
陳文忠 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
十畝之間：指郊外所受場圃之地。
桑者：採桑的人。閒閒：寬閒、悠閒貌。
行：走。一說且，將要。
泄（yì）泄：和樂的樣子；一說人多的樣子。
逝：返回；一說往。
簡介
《國風·魏風·十畝之間》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是描寫採桑人輕鬆愉快的勞動場景的詩。全詩二章，每章三句，詩章展示了一幅採桑女呼伴同歸的桑園晚歸圖，詩歌旋律語調與詩境情感，達到了完美的統一。
翻譯
在一片很大很大的桑園裏，年輕的姑娘們採桑多悠閒，她們一道唱着歌兒回家轉。
在相鄰一片很大的桑園裏，漂亮的姑娘們採桑多悠閒，她們一起說說笑笑往家轉。
賞析
這是採桑女子之歌。
在古代，採桑養蠶的工作都由女子承擔。她們在採桑之中，收工之時，都要唱着歌兒以爲娛樂。此詩就是她們在收工前所唱的一首歌。
全詩兩章。歌中展現的是這樣一幅勞動情景：十畝桑園內外，一羣採桑女子來來往往，從容不迫。將要收工時，她們以歌聲相互召喚：“將與你一同回去！”歌中的景象是明朗的，詩意是輕鬆愉快的。此詩運用白描手法，短短几句就勾勒出一幅清新的勞動圖景，使人感覺聲情並茂，有着濃郁的田...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
魏國地處北方，“其地陿隘而民貧俗儉”（朱熹語）。然而，華夏先民是勤勞而樂觀的，《魏風·十畝之間》即勾畫出一派清新恬淡的田園風光，抒寫了採桑女輕鬆愉快的勞動心情。
夕陽西下，暮色慾上，牛羊歸欄，炊煙漸起。夕陽斜暉，透過碧綠的桑葉照進一片寬大的桑園。忙碌了一天的採桑女，準備回家了。頓時，桑園裏響起一片呼伴喚友的聲音。人漸漸走遠了，她們的說笑聲和歌聲卻彷彿仍嫋嫋不絕地在桑園裏迴旋。這就是《十畝之間》展...
陳文忠 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“政亂國危，賢者不樂仕於其朝，而思與其友歸於農圃。故其辭如此。”
清代陳繼揆《讀風臆補》：“雅淡似陶。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 魏風 · 十畝之間》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。