倘若将“明星”视为夜晚升空的众多星辰，这首诗的情致便当是欢乐的：当黄昏将临，月儿尚未朗照，夜空上开放灿烂如花的第一朵明星时，约会的情人便要到来———这时的主人公，隐身在“牂牂”“肺肺”的白杨树荫下，心中该漾动着几多期盼的喜悦！
但“明星”在古代实为“启明星”之专名，它在黄昏的时候隐于西天，直到黎明时分方才灼灼升现东方。《郑风·女曰鸡鸣》所咏“子兴视夜，明星有烂”，说的就是它凌晨升空的景象。明白了“...
潘啸龙 · 先秦诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
牂（zāng）牂：风吹树叶的响声。一说枝叶茂盛的样子。
昏：黄昏。期：约定的时间。
明星：明亮的星星。一说启明星，晨见东方。煌煌：明亮的样子。
肺（pèi）肺：枝叶茂盛的样子。
晢（zhé）晢：明亮的样子。
简介
《国风·陈风·东门之杨》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是一首写男女约会而久候不至的诗。全诗二章，每章四句。诗中描绘了一幅美丽的画面，东门之外风吹树叶沙沙作响，星斗满天，可惜心爱的人没有如约而至，表达了主人公的焦灼和惆怅之情，诗中无一句情语，而懊恼、哀伤之情自现。
翻译
我依偎着东城门外小白杨，浓密叶片辉映着金色夕阳。约好黄昏时相会在老地方，却让我苦等到明星闪闪亮。
我来到东城门外白杨林边，晚霞映红了白杨浓密叶片。明明和人家约好黄昏见面，却让我苦等到星星嵌满天。
赏析
这是等候情人之诗。
全诗两章。此诗虽短小，但一句一意，言简而意丰。每章一、二句既点明幽会之地，同时也描绘了此地之景。东门之外，白杨成排，树叶苍郁茂盛，环境异常幽静。在这个地方谈情说爱，该多有诗情画意。每章三句点明幽会之时。“昏以为期”，即是说以黄昏作为幽会之期。时至黄昏，夜幕已经降临，一层层黑纱笼罩着大地，笼罩着“东门”。在这个时辰幽会密语，更是别有一番滋味。每章末句暗示一方负约不至。一方守信，按...
诗经鉴赏辞典 · 崇文书局
倘若将“明星”视为夜晚升空的众多星辰，这首诗的情致便当是欢乐的：当黄昏将临，月儿尚未朗照，夜空上开放灿烂如花的第一朵明星时，约会的情人便要到来——这时的主人公，隐身在“牂牂”“肺肺”的白杨树荫下，心中该漾动着几多期盼的喜悦！
但“明星”在古代实为“启明星”之专名，它在黄昏的时候隐于西天，直到黎明时分方才灼灼升现东方。《郑风·女曰鸡鸣》所咏“子兴视夜，明星有烂”，说的就是它凌晨升空的景象。明白了“...
潘啸龙 · 诗经三百篇鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
宋代朱熹《诗集传》：“兴也。……此亦男女期会而有约不至者，故因其所见以起兴也。”
完整注译 PDF
将《国风 · 陈风 · 东门之杨》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。