倘若將“明星”視爲夜晚升空的衆多星辰，這首詩的情致便當是歡樂的：當黃昏將臨，月兒尚未朗照，夜空上開放燦爛如花的第一朵明星時，約會的情人便要到來———這時的主人公，隱身在“牂牂”“肺肺”的白楊樹蔭下，心中該漾動着幾多期盼的喜悅！
但“明星”在古代實爲“啓明星”之專名，它在黃昏的時候隱於西天，直到黎明時分方纔灼灼升現東方。《鄭風·女曰雞鳴》所詠“子興視夜，明星有爛”，說的就是它凌晨升空的景象。明白了“...
潘嘯龍 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
牂（zāng）牂：風吹樹葉的響聲。一說枝葉茂盛的樣子。
昏：黃昏。期：約定的時間。
明星：明亮的星星。一說啓明星，晨見東方。煌煌：明亮的樣子。
肺（pèi）肺：枝葉茂盛的樣子。
晢（zhé）晢：明亮的樣子。
簡介
《國風·陳風·東門之楊》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。現代學者一般認爲這是一首寫男女約會而久候不至的詩。全詩二章，每章四句。詩中描繪了一幅美麗的畫面，東門之外風吹樹葉沙沙作響，星斗滿天，可惜心愛的人沒有如約而至，表達了主人公的焦灼和惆悵之情，詩中無一句情語，而懊惱、哀傷之情自現。
翻譯
我依偎着東城門外小白楊，濃密葉片輝映着金色夕陽。約好黃昏時相會在老地方，卻讓我苦等到明星閃閃亮。
我來到東城門外白楊林邊，晚霞映紅了白楊濃密葉片。明明和人家約好黃昏見面，卻讓我苦等到星星嵌滿天。
賞析
這是等候情人之詩。
全詩兩章。此詩雖短小，但一句一意，言簡而意豐。每章一、二句既點明幽會之地，同時也描繪了此地之景。東門之外，白楊成排，樹葉蒼鬱茂盛，環境異常幽靜。在這個地方談情說愛，該多有詩情畫意。每章三句點明幽會之時。“昏以爲期”，即是說以黃昏作爲幽會之期。時至黃昏，夜幕已經降臨，一層層黑紗籠罩着大地，籠罩着“東門”。在這個時辰幽會密語，更是別有一番滋味。每章末句暗示一方負約不至。一方守信，按...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
倘若將“明星”視爲夜晚升空的衆多星辰，這首詩的情致便當是歡樂的：當黃昏將臨，月兒尚未朗照，夜空上開放燦爛如花的第一朵明星時，約會的情人便要到來——這時的主人公，隱身在“牂牂”“肺肺”的白楊樹蔭下，心中該漾動着幾多期盼的喜悅！
但“明星”在古代實爲“啓明星”之專名，它在黃昏的時候隱於西天，直到黎明時分方纔灼灼升現東方。《鄭風·女曰雞鳴》所詠“子興視夜，明星有爛”，說的就是它凌晨升空的景象。明白了“...
潘嘯龍 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“興也。……此亦男女期會而有約不至者，故因其所見以起興也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 陳風 · 東門之楊》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。