這是一首諷刺、斥責品行邪惡的統治者的詩。《毛詩序》指出：“《墓門》，刺陳佗也。”陳佗爲春秋時代陳文公之子，文公死後，陳佗之兄桓公（名鮑）繼位。據《左傳·桓公五年》載：“陳侯鮑卒。再赴也（發了兩次訃告）。於是陳亂，文公子佗殺大子免而代之，公（桓公）疾病而亂作。”陳佗在桓公病中殺太子免，桓公死後他又自立爲君，陳國大亂，後來蔡國爲陳國平亂，終於誅殺陳佗。據《詩序》，這首詩就是針對陳佗而發的。
但是，由於...
黃寶華 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
墓門：墓道的門。一說陳國城名。
棘：酸棗樹。
斯：析，劈開，砍掉。
夫：這個人，指陳陀。
知而不已：儘管盡人皆知，他卻依然如故。
誰昔：往昔，由來已久。然：這樣。
梅：梅樹。一說梅即棘，梅古文作“槑”，與棘形近，遂致誤。
鴞（xiāo）：貓頭鷹，古人認爲是惡鳥。萃：集，棲息。
訊：借作“誶”（suì），斥責，告誡。
顧：管，在意。
顛倒：跌倒。
簡介
《國風·陳風·墓門》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是諷刺一個品行惡劣的統治者的詩。全詩二章，每章六句，短小精悍，四字齊言的詩句斬截頓挫，傳達出指斥告誡的口吻，詩用頂針及象徵手法，表現出詩人對惡勢力的鄙夷、痛斥之意。
翻譯
你家墓道門前長滿酸棗枝，揮動起鐵斧就可以剷除掉。你這壞了良心的昏庸君啊，全國上下誰不知哪個不曉！知道了你也不肯懸崖勒馬，這些罪孽也不是一天所造！
你家墓道門前長滿酸棗枝，有羣夜貓子棲落在枝頭叫。你這壞了良心的奸佞臣啊，聽我們唱起民謠把你警告！唱歸唱你根本不聽這一套，被打倒了纔想起咱的忠告！
賞析
這是忠臣規勸陳桓公提防陳佗篡逆之詩。
全詩兩章。依據詩意，此詩應是寫在陳佗篡逆之前。陳佗爲陳文公之子，陳桓公之弟。此人向有不臣之心，而其師傅也居心不良，非但不加規勸，反而助之爲惡。對此，國中臣民皆知。而桓公則聽之任之，毫不提防，結果釀成大亂。就在桓公病危之時，陳佗終於殺死太子免取而代之。事後，國人還追咎桓公，以爲他不慮其後患。此詩正真實而生動地再現了陳佗篡逆前的這段歷史，因而還具有一定的史料價值。...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首諷刺、斥責品行邪惡的統治者的詩。《毛詩序》指出：“《墓門》，刺陳佗也。”陳佗爲春秋時代陳文公之子，文公死後，陳佗之兄桓公（名鮑）繼位。據《左傳·桓公五年》載：“陳侯鮑卒。再赴也（發了兩次訃告）。於是陳亂，文公子佗殺大子免而代之，公（桓公）疾病而亂作。”陳佗在桓公病中殺太子免，桓公死後他又自立爲君，陳國大亂，後來蔡國爲陳國平亂，終於誅殺陳佗。據《詩序》，這首詩就是針對陳佗而發的。
但是，由...
黃寶華 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“興也。言墓門有棘，則斧以斯之矣，此人不良，則國人知之矣。國人知之猶不自改，則自疇昔而已然，非一日之積矣。所謂不良之人，亦不知其何所指也。”“（第二章）墓門有梅，則有鴞萃之矣。夫也不良，則有歌其惡以訊之者矣。訊之而不予顧，至於顛倒然後思矛，則豈有所及哉！或曰：訊予之予，疑當依前章，作而字。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 陳風 · 墓門》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。