把不协调的事物放在一起，引起危机的恐惧，是《防有鹊巢》一诗的情绪症结。不过，由于历代诠释各异，引申出许多有意思的观点。《毛序》说这首诗是“忧谗贼也。宣公多信谗，居子忧惧焉”。至于这位宣公是否信谗远贤，诗中并无实指。《毛诗序》仍然是一种揣想。朱熹则认为这是一首情诗，在《诗集传》中说是“男女之有私而忧或间（离间）之词”。朱熹的说法，抓住了诗歌情绪的焦点，又从“予美”二字引申，才得出情诗的结论。
我们细...
陈、铭 · 先秦诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
防：水坝。一说堤岸；一说即“枋（fāng）”，常绿乔木，可为红色染料。
邛（qióng）：土丘，山丘。旨：味美的，鲜嫩的。苕（tiáo）：一种蔓生植物，生长在低湿的地上。一说紫云英，一说凌霄花，一说翘摇，一说苇花。
侜（zhōu）：谎言欺骗，挑拨。予美：我的爱人。美，美人儿，心上人，指作者所爱的人。
忉（dāo）忉：忧愁不安的样子。
中唐：古代堂前或门内的甬道，泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗庙门内的大路。一说通“塘”，中唐，塘中。甓（pì）：砖瓦，瓦片。一说通“䴙（pì）”，野鸭子。
鹝（yì）：借为“𬟁（yì）”，杂色小草，又叫绶草，一般生长在阴湿处。
惕（tì）惕：提心吊胆、恐惧不安的样子。
简介
《国风·陈风·防有鹊巢》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者多以为这是相爱的人为害怕离间而失去爱情所唱的诗歌。全诗二章，每章四句。此诗采用第一人称的手法，以猜测、推想、幻觉等不平常的心理活动，表达平常的爱慕之情。其主要艺术特色是大量运用比喻，比喻中采用的是自然界不可能发生的现象，来比喻人世间也不可能出现的情变。
翻译
哪见过堤上筑鹊巢，哪见过土丘长水草。谁在离间我心上人？我心里愁苦又烦恼。
哪见过庭院瓦铺道，哪见过山上长绶草。谁在离间我心上人？我心里害怕又烦恼。
赏析
这是女子忧虑爱人听信谗言之诗。
全诗二章。此诗技巧不凡，颇能曲尽其妙。尤其是诗中的兴体，堪称奇绝，它令人回味，发人深思。鹊巢筑在树上，甓砖盖在屋上，苕、鹝之草长在湿地，这是尽人皆知的常理。然而有人竟说堤上筑有鹊巢，路上垫有甓砖，山丘长有苕、鹝之草，这全是一派胡言。诗以此兴比无根浮词不可轻信，真是再恰切不过了。诗中的女子与其爱人原本情感融洽，相爱甚笃。如今女子觉得爱人对她突然变得冷淡起来。于是她暗自...
诗经鉴赏辞典 · 崇文书局
把不协调的事物放在一起，引起危机的恐惧，是《防有鹊巢》一诗的情绪症结。不过，由于历代诠释各异，引申出许多有意思的观点。《毛序》说这首诗是“忧谗贼也。宣公多信谗，居子忧惧焉”。至于这位宣公是否信谗远贤，诗中并无实指。《毛诗序》仍然是一种揣想。朱熹则认为这是一首情诗，在《诗集传》中说是“男女之有私而忧或间（离间）之词”。朱熹的说法，抓住了诗歌情绪的焦点，又从“予美”二字引申，才得出情诗的结论。
我们...
陈铭 · 诗经三百篇鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
宋代朱熹《诗集传》：“兴也。此男女之有私，而忧或间之辞。故曰：‘防’则‘鹊巢’矣，‘邛’则有‘旨苕’矣，今此何人而‘侜’张‘予’之所‘美’，使我忧之而至于‘忉忉’乎？”
清代方玉润《诗经原始》：“此诗忧谗无疑，惟《序》以宣公实之，则不得其确。”“夫《风》诗托兴甚远，凡属君亲朋友，意有难宣之处，莫不假托男女夫妇词婉转以达之。”
完整注译 PDF
将《国风 · 陈风 · 防有鹊巢》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。