把不協調的事物放在一起，引起危機的恐懼，是《防有鵲巢》一詩的情緒癥結。不過，由於歷代詮釋各異，引申出許多有意思的觀點。《毛序》說這首詩是“憂讒賊也。宣公多信讒，居子憂懼焉”。至於這位宣公是否信讒遠賢，詩中並無實指。《毛詩序》仍然是一種揣想。朱熹則認爲這是一首情詩，在《詩集傳》中說是“男女之有私而憂或間（離間）之詞”。朱熹的說法，抓住了詩歌情緒的焦點，又從“予美”二字引申，才得出情詩的結論。
我們細...
陳、銘 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
防：水壩。一說堤岸；一說即“枋（fāng）”，常綠喬木，可爲紅色染料。
邛（qióng）：土丘，山丘。旨：味美的，鮮嫩的。苕（tiáo）：一種蔓生植物，生長在低溼的地上。一說紫雲英，一說凌霄花，一說翹搖，一說葦花。
侜（zhōu）：謊言欺騙，挑撥。予美：我的愛人。美，美人兒，心上人，指作者所愛的人。
忉（dāo）忉：憂愁不安的樣子。
中唐：古代堂前或門內的甬道，泛指庭院中的主要道路。唐乃朝堂前和宗廟門內的大路。一說通“塘”，中唐，塘中。甓（pì）：磚瓦，瓦片。一說通“鸊（pì）”，野鴨子。
鷊（yì）：借爲“虉（yì）”，雜色小草，又叫綬草，一般生長在陰溼處。
惕（tì）惕：提心吊膽、恐懼不安的樣子。
簡介
《國風·陳風·防有鵲巢》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。現代學者多以爲這是相愛的人爲害怕離間而失去愛情所唱的詩歌。全詩二章，每章四句。此詩採用第一人稱的手法，以猜測、推想、幻覺等不平常的心理活動，表達平常的愛慕之情。其主要藝術特色是大量運用比喻，比喻中採用的是自然界不可能發生的現象，來比喻人世間也不可能出現的情變。
翻譯
哪見過堤上築鵲巢，哪見過土丘長水草。誰在離間我心上人？我心裏愁苦又煩惱。
哪見過庭院瓦鋪道，哪見過山上長綬草。誰在離間我心上人？我心裏害怕又煩惱。
賞析
這是女子憂慮愛人聽信讒言之詩。
全詩二章。此詩技巧不凡，頗能曲盡其妙。尤其是詩中的興體，堪稱奇絕，它令人回味，發人深思。鵲巢築在樹上，甓磚蓋在屋上，苕、鷊之草長在溼地，這是盡人皆知的常理。然而有人竟說堤上築有鵲巢，路上墊有甓磚，山丘長有苕、鷊之草，這全是一派胡言。詩以此興比無根浮詞不可輕信，真是再恰切不過了。詩中的女子與其愛人原本情感融洽，相愛甚篤。如今女子覺得愛人對她突然變得冷淡起來。於是她暗自...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
把不協調的事物放在一起，引起危機的恐懼，是《防有鵲巢》一詩的情緒癥結。不過，由於歷代詮釋各異，引申出許多有意思的觀點。《毛序》說這首詩是“憂讒賊也。宣公多信讒，居子憂懼焉”。至於這位宣公是否信讒遠賢，詩中並無實指。《毛詩序》仍然是一種揣想。朱熹則認爲這是一首情詩，在《詩集傳》中說是“男女之有私而憂或間（離間）之詞”。朱熹的說法，抓住了詩歌情緒的焦點，又從“予美”二字引申，才得出情詩的結論。
我們...
陳銘 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“興也。此男女之有私，而憂或間之辭。故曰：‘防’則‘鵲巢’矣，‘邛’則有‘旨苕’矣，今此何人而‘侜’張‘予’之所‘美’，使我憂之而至於‘忉忉’乎？”
清代方玉潤《詩經原始》：“此詩憂讒無疑，惟《序》以宣公實之，則不得其確。”“夫《風》詩託興甚遠，凡屬君親朋友，意有難宣之處，莫不假託男女夫婦詞婉轉以達之。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 陳風 · 防有鵲巢》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。