〔注〕①营营：象声词，拟苍蝇飞舞声。②止：停下。樊：篱笆。③岂弟（犽ǎ犻狋ì）：同“恺悌”，平和有礼。④谗言：挑拨离间的坏话。⑤棘：酸枣树。⑥罔极：没有标准。⑦交：都。乱：搅乱、破坏。⑧榛：榛树，一种灌木。⑨构：播弄、陷害。
这是《小雅》中一首著名的谴责诗。它的鲜明特色是借物取喻形象生动，劝说斥责感情痛切。
首先，把专进谗言的人比作苍蝇，这是十分贴切的。苍蝇作为一种令人厌恶的昆虫，具有追臭逐腐、散...
曹明纲 · 先秦诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
青蝇：苍蝇，比喻谗人。
营营：象声词，拟苍蝇飞舞声。
止：停下。樊：篱笆。
岂（kǎi）弟（tì）：同“恺悌”，平和有礼，平易近人。
谗言：挑拨离间的坏话。
棘：酸枣树。
罔（wǎng）极：指行为不轨，没有标准。
交：都。乱：搅乱、破坏。
榛（zhēn）：榛树，一种灌木，果实名榛子，可食。
构：播弄、陷害，指离间。
简介
《小雅·青蝇》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首劝戒当政者做恺悌君子别听信谗言的政治抒情诗。全诗三章，每章四句。第一章说君子不要听信谗言，第二章说谗言害国，第三章继续斥责谗言的祸害。三章循环往复，由浅入深，层层递进，形象刻画淋漓尽致。通篇以营营青蝇为喻，比喻那些向当政者进谗的小人嘴脸，取喻形象传神，同时也包括对谗言的危害和根源的深刻揭示，大大增强了诗的讽刺和谴责的力度，对后世诗文创作有较大影响。
翻译
苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上篱笆把身停。平和快乐的君子，不要把那谗言听。
苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上酸枣树上停。谗人无德又无行，扰乱四方不太平。
苍蝇乱飞声嗡嗡，飞上榛树枝上停。谗人无德又无行，离间我俩的感情。
赏析
这是刺谗之诗。
全诗三章。诗以苍蝇比喻小人进谗非常贴切。苍蝇生于污秽之地，处在阴暗角落，专以寻脏逐臭为能事，这正好与奸邪小人专在幕后进谗、搬弄是非的丑态相似。苍蝇嗡嗡乱飞，聚群趋污，这正和奸佞小人臭味相投、聚众进谗的丑态暗合。营营不已，驱之不去，暗示苍蝇之多，令人防不胜防，这反映了那个时代小人勾结成党、肆意妄为的社会现实。每章首二句为兴体。诗言：嗡嗡飞叫的苍蝇，落在篱笆上，落在棘篱上，落在榛篱上。...
诗经鉴赏辞典 · 崇文书局
这是《小雅》中一首著名的谴责诗。它的鲜明特色是借物取喻形象生动，劝说斥责感情痛切。
首先，把专进谗言的人比作苍蝇，这是十分贴切的。苍蝇作为一种令人厌恶的昆虫，具有追臭逐腐、散播病菌、嗡嗡乱叫等习性，而这些习性与人间专找缝隙进谗言害人者如出一辙。因此用苍蝇来喻指进谗者，这本身已是一个极大的成功；更遑论此诗三章均以“营营青蝇”取喻起兴，把它四处飞舞、不停播乱的特性表现得淋漓尽致。所以这三章前两句仅以...
曹明纲 · 诗经三百篇鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
宋代朱熹《诗集传》：“比也。诗人以王好听谗言，故以青蝇飞声比之，而戒王以勿听也。”
清代魏源《诗古微》：“《易林》云：‘患生妇人。’‘恭子离居。’夫幽王听谗，莫大于废后放子。而此曰‘患生妇人’，则明指褒姒矣，‘恭子离居’，用申生恭世子事，明指宜臼矣。故曰，‘谗人罔极，构我二人’，谓王与母后也。‘谗人罔极，交乱四国’，谓戎、缯、申、吕也。”
完整注译 PDF
将《小雅 · 青蝇》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。