〔注〕①營營：象聲詞，擬蒼蠅飛舞聲。②止：停下。樊：籬笆。③豈弟（犽ǎ犻狋ì）：同“愷悌”，平和有禮。④讒言：挑撥離間的壞話。⑤棘：酸棗樹。⑥罔極：沒有標準。⑦交：都。亂：攪亂、破壞。⑧榛：榛樹，一種灌木。⑨構：播弄、陷害。
這是《小雅》中一首著名的譴責詩。它的鮮明特色是借物取喻形象生動，勸說斥責感情痛切。
首先，把專進讒言的人比作蒼蠅，這是十分貼切的。蒼蠅作爲一種令人厭惡的昆蟲，具有追臭逐腐、散...
曹明綱 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
青蠅：蒼蠅，比喻讒人。
營營：象聲詞，擬蒼蠅飛舞聲。
止：停下。樊：籬笆。
豈（kǎi）弟（tì）：同“愷悌”，平和有禮，平易近人。
讒言：挑撥離間的壞話。
棘：酸棗樹。
罔（wǎng）極：指行爲不軌，沒有標準。
交：都。亂：攪亂、破壞。
榛（zhēn）：榛樹，一種灌木，果實名榛子，可食。
構：播弄、陷害，指離間。
簡介
《小雅·青蠅》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首勸戒當政者做愷悌君子別聽信讒言的政治抒情詩。全詩三章，每章四句。第一章說君子不要聽信讒言，第二章說讒言害國，第三章繼續斥責讒言的禍害。三章循環往復，由淺入深，層層遞進，形象刻畫淋漓盡致。通篇以營營青蠅爲喻，比喻那些向當政者進讒的小人嘴臉，取喻形象傳神，同時也包括對讒言的危害和根源的深刻揭示，大大增強了詩的諷刺和譴責的力度，對後世詩文創作有較大影響。
翻譯
蒼蠅亂飛聲嗡嗡，飛上籬笆把身停。平和快樂的君子，不要把那讒言聽。
蒼蠅亂飛聲嗡嗡，飛上酸棗樹上停。讒人無德又無行，擾亂四方不太平。
蒼蠅亂飛聲嗡嗡，飛上榛樹枝上停。讒人無德又無行，離間我倆的感情。
賞析
這是刺讒之詩。
全詩三章。詩以蒼蠅比喻小人進讒非常貼切。蒼蠅生於污穢之地，處在陰暗角落，專以尋髒逐臭爲能事，這正好與奸邪小人專在幕後進讒、搬弄是非的醜態相似。蒼蠅嗡嗡亂飛，聚羣趨污，這正和姦佞小人臭味相投、聚衆進讒的醜態暗合。營營不已，驅之不去，暗示蒼蠅之多，令人防不勝防，這反映了那個時代小人勾結成黨、肆意妄爲的社會現實。每章首二句爲興體。詩言：嗡嗡飛叫的蒼蠅，落在籬笆上，落在棘籬上，落在榛籬上。...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是《小雅》中一首著名的譴責詩。它的鮮明特色是借物取喻形象生動，勸說斥責感情痛切。
首先，把專進讒言的人比作蒼蠅，這是十分貼切的。蒼蠅作爲一種令人厭惡的昆蟲，具有追臭逐腐、散播病菌、嗡嗡亂叫等習性，而這些習性與人間專找縫隙進讒言害人者如出一轍。因此用蒼蠅來喻指進讒者，這本身已是一個極大的成功；更遑論此詩三章均以“營營青蠅”取喻起興，把它四處飛舞、不停播亂的特性表現得淋漓盡致。所以這三章前兩句僅以...
曹明綱 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“比也。詩人以王好聽讒言，故以青蠅飛聲比之，而戒王以勿聽也。”
清代魏源《詩古微》：“《易林》雲：‘患生婦人。’‘恭子離居。’夫幽王聽讒，莫大於廢后放子。而此曰‘患生婦人’，則明指褒姒矣，‘恭子離居’，用申生恭世子事，明指宜臼矣。故曰，‘讒人罔極，構我二人’，謂王與母后也。‘讒人罔極，交亂四國’，謂戎、繒、申、呂也。”
完整注譯 PDF
將《小雅 · 青蠅》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。