关于此诗主旨，《毛诗序》云：“下国刺幽王也。四夷交侵，中国皆叛，用兵不息，视民如禽兽。君子忧之，故作是诗也。”宋朱熹《诗集传》云：“周室将亡，征役不息，行者苦之，故作是诗。”近人陈子展《诗经直解》云：“《何草不黄》，征役不息，征夫愁怨之作。”皆不误。
全诗以一征人口吻凄凄惨惨道来，别有一份无奈中的苦楚。一、二两章以“何草不黄”“何草不玄”比兴征人无日不在行役之中，似乎“经营四方”已是征夫的宿定命运...
陈伟军 · 先秦诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
行：出行。此指行军，出征。
将：出征。
玄：黑，草枯烂的颜色。
矜（guān）：通“鳏”，无妻者。征夫离家，等于无妻。
匪民：不是人。
兕（sì）：野牛。
率：循，沿着。
有芃（péng）：即芃芃，兽毛蓬松的样子。
有栈：即栈栈，役车高高的样子。
周道：大道。
简介
《小雅·何草不黄》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，是《小雅》的最后一篇。此诗共四章，每章四句，描写行役在外的征夫生活艰险辛劳，表达了对遭受非人待遇的抗议。全诗用反问的语调，诉说了征夫所过的非人生活，感情强烈，接连五个“何”字句的责问喷发而出，既是一种强烈的抗议，又是一种愤怒的揭露，特别是“哀我征夫，独为匪民”，画龙点睛，直揭主题。
佳句
- 何草不黄？何日不行？何人不将？经营四方。
翻译
什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营走四方。
什么草儿不黑腐，什么人不做鳏夫。可悲我等出征者，不被当人如尘土。
既非野牛又非虎，穿行旷野不停步。可悲我等出征者，白天黑夜都忙碌。
野地狐狸毛蓬松，往来出没深草丛。役车高高载征人，驰行在那大路中。
赏析
这是征夫苦于行役之诗。
读着此诗，眼前便会呈现出一幅征夫远役图：在广阔的原野上，衰草连天，野兽出没。征夫驾着高大的马车，在漫长的大道上艰难地行进，还不时地发出哀叹之声。
全诗四章。首二章以草设喻。“何草不黄”“何草不玄”，既是赋体也是喻体。诗以“哪一种草不枯黄”“哪一种草不发黑”，比喻征夫面黄肌瘦、疲病不堪。何以至此？诗接着便作了交代。这些征夫哪一天不在奔走，哪个人不在行役，为的是给周王征讨四方。...
诗经鉴赏辞典 · 崇文书局
关于此诗主旨，《毛诗序》云：“下国刺幽王也。四夷交侵，中国皆叛，用兵不息，视民如禽兽。君子忧之，故作是诗也。”宋朱熹《诗集传》云：“周室将亡，征役不息，行者苦之，故作是诗。”近人陈子展《诗经直解》云：“《何草不黄》，征役不息，征夫愁怨之作。”皆不误。
全诗以一征人口吻凄凄惨惨道来，别有一份无奈中的苦楚。一、二两章以“何草不黄”、“何草不玄”比兴征人无日不在行役之中，似乎“经营四方”已是征夫的宿定...
陈伟军 · 诗经三百篇鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
清代方玉润《诗经原始》：“纯是一种阴幽荒凉景象，写来可畏。所谓亡国之音哀以思，诗境至此，穷仄极矣。”“盖怨之至也！周衰至此，其亡岂能久待？编诗者以此奠《小雅》之终，亦《易》卦纯阴之象。”
完整注译 PDF
将《小雅 · 何草不黄》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。