關於此詩主旨，《毛詩序》雲：“下國刺幽王也。四夷交侵，中國皆叛，用兵不息，視民如禽獸。君子憂之，故作是詩也。”宋朱熹《詩集傳》雲：“周室將亡，徵役不息，行者苦之，故作是詩。”近人陳子展《詩經直解》雲：“《何草不黃》，徵役不息，征夫愁怨之作。”皆不誤。
全詩以一徵人口吻悽悽慘慘道來，別有一份無奈中的苦楚。一、二兩章以“何草不黃”“何草不玄”比興徵人無日不在行役之中，似乎“經營四方”已是征夫的宿定命運...
陳偉軍 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
行：出行。此指行軍，出征。
將：出征。
玄：黑，草枯爛的顏色。
矜（guān）：通“鰥”，無妻者。征夫離家，等於無妻。
匪民：不是人。
兕（sì）：野牛。
率：循，沿着。
有芃（péng）：即芃芃，獸毛蓬鬆的樣子。
有棧：即棧棧，役車高高的樣子。
周道：大道。
簡介
《小雅·何草不黃》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩，是《小雅》的最後一篇。此詩共四章，每章四句，描寫行役在外的征夫生活艱險辛勞，表達了對遭受非人待遇的抗議。全詩用反問的語調，訴說了征夫所過的非人生活，感情強烈，接連五個“何”字句的責問噴發而出，既是一種強烈的抗議，又是一種憤怒的揭露，特別是“哀我征夫，獨爲匪民”，畫龍點睛，直揭主題。
佳句
- 何草不黃？何日不行？何人不將？經營四方。
翻譯
什麼草兒不枯黃，什麼日子不奔忙。什麼人哪不從徵，往來經營走四方。
什麼草兒不黑腐，什麼人不做鰥夫。可悲我等出征者，不被當人如塵土。
既非野牛又非虎，穿行曠野不停步。可悲我等出征者，白天黑夜都忙碌。
野地狐狸毛蓬鬆，往來出沒深草叢。役車高高載徵人，馳行在那大路中。
賞析
這是征夫苦於行役之詩。
讀着此詩，眼前便會呈現出一幅征夫遠役圖：在廣闊的原野上，衰草連天，野獸出沒。征夫駕着高大的馬車，在漫長的大道上艱難地行進，還不時地發出哀嘆之聲。
全詩四章。首二章以草設喻。“何草不黃”“何草不玄”，既是賦體也是喻體。詩以“哪一種草不枯黃”“哪一種草不發黑”，比喻征夫面黃肌瘦、疲病不堪。何以至此？詩接着便作了交代。這些征夫哪一天不在奔走，哪個人不在行役，爲的是給周王征討四方。...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
關於此詩主旨，《毛詩序》雲：“下國刺幽王也。四夷交侵，中國皆叛，用兵不息，視民如禽獸。君子憂之，故作是詩也。”宋朱熹《詩集傳》雲：“周室將亡，徵役不息，行者苦之，故作是詩。”近人陳子展《詩經直解》雲：“《何草不黃》，徵役不息，征夫愁怨之作。”皆不誤。
全詩以一徵人口吻悽悽慘慘道來，別有一份無奈中的苦楚。一、二兩章以“何草不黃”、“何草不玄”比興徵人無日不在行役之中，似乎“經營四方”已是征夫的宿定...
陳偉軍 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清代方玉潤《詩經原始》：“純是一種陰幽荒涼景象，寫來可畏。所謂亡國之音哀以思，詩境至此，窮仄極矣。”“蓋怨之至也！周衰至此，其亡豈能久待？編詩者以此奠《小雅》之終，亦《易》卦純陰之象。”
完整注譯 PDF
將《小雅 · 何草不黃》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。