据《左传·宣公十二年》记载：武王克商，作《武》，“其卒章曰‘耆定尔功’”，又据《礼记·乐记》记载，孔子曾说《大武》“再成而灭商”，可知《武》是《大武》乐舞二成的歌诗。《武》之乐舞，表现的正是武王牧野克商的历史事实。史载武王十一年二月，周武王率兵伐商，进至商国都城朝歌南郊之牧野，纣王发大军相抗。周师大将军吕尚领先锋武士挑战，殷军前部倒戈而自攻其后，武王大军乘机掩杀过去。纣王大败逃回朝歌，登鹿台自焚，...
汤、斌、杨晓斌 · 先秦诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
于（wū）：叹词。皇：光耀。
竞：争，比。烈：功业。
允：信然。文：文德。
克：能。厥：其，指周文王。
嗣：后嗣。武：指周武王。
遏：制止。刘：杀戮。
耆（zhǐ）：致，做到。尔：指周武王。
简介
《周颂·武》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是歌颂周武王克商取得胜利的乐歌。全诗一章，一共七句，写周武王继承周文王开创的事业，战胜敌人，消灭了殷商，歌颂他建立举世无双的功业。此诗气势高远宏大，是颂诗中的上品。
翻译
啊！伟大的武王我的先祖，
您的丰功伟绩没有人超过！
当然文王的功德确实很高，
开创了一代基业建立周朝。
后继者先祖武王奉天承命，
打败商王朝从此天下太平，
奠定了您不朽的伟绩丰功！
赏析
这是歌颂武王伐纣获胜之诗。
据《礼记·乐记》记载，《大武舞》的乐曲共有“六成”，每一成还伴有舞蹈。第一成“始而北出”，舞容为“总干而山立”，像武王手持武器率师北伐；第二成“再成而灭商”，舞容为“发扬蹈厉”，像牧野大战之状；第三成“三成而南”，舞容为“自北而南”，像武王凯旋还镐；第四成“四成而南国是疆”，舞容为“再向南”，像武王经营南国；第五成“五成而分：周公左，召公右”，舞容为“分成两队：一队向东...
诗经鉴赏辞典 · 崇文书局
据《左传·宣公十二年》记载：武王克商，作《武》，“其卒章曰‘耆定尔功’”，又据《礼记·乐记》记载，孔子曾说《大武》“再成而灭商”，可知《武》是《大武》乐舞二成的歌诗。《武》之乐舞，表现的正是武王牧野克商的历史事实。史载武王十一年二月，周武王率兵伐商，进至商国都城朝歌南郊之牧野，纣王发大军相抗。周师大将军吕尚领先锋武士挑战，殷军前部倒戈而自攻其后，武王大军乘机掩杀过去。纣王大败逃回朝歌，登鹿台自焚，...
汤斌、杨晓斌 · 诗经三百篇鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
周代孔子：“《武》，尽美矣，未尽善也。”（《论语·八佾》）
宋代朱熹：“赋也。周公象武王之功，为大武之乐，言武王无竞之功，实文王开之。而武王嗣而受之，胜殷止杀，所以定其功也。”“春秋传以此为大武之首章也。大武，周公象武王功之舞，歌此诗以奏之。礼曰：朱干玉鏚，冕而舞大武。然传以此诗为武王所作，则篇内岂有武王之谥？而其说误矣。”（《诗集传》）
完整注译 PDF
将《周颂 · 武》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。