據《左傳·宣公十二年》記載：武王克商，作《武》，“其卒章曰‘耆定爾功’”，又據《禮記·樂記》記載，孔子曾說《大武》“再成而滅商”，可知《武》是《大武》樂舞二成的歌詩。《武》之樂舞，表現的正是武王牧野克商的歷史事實。史載武王十一年二月，周武王率兵伐商，進至商國都城朝歌南郊之牧野，紂王發大軍相抗。周師大將軍呂尚領先鋒武士挑戰，殷軍前部倒戈而自攻其後，武王大軍乘機掩殺過去。紂王大敗逃回朝歌，登鹿臺自焚，...
湯、斌、楊曉斌 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
於（wū）：嘆詞。皇：光耀。
競：爭，比。烈：功業。
允：信然。文：文德。
克：能。厥：其，指周文王。
嗣：後嗣。武：指周武王。
遏：制止。劉：殺戮。
耆（zhǐ）：致，做到。爾：指周武王。
簡介
《周頌·武》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是歌頌周武王克商取得勝利的樂歌。全詩一章，一共七句，寫周武王繼承周文王開創的事業，戰勝敵人，消滅了殷商，歌頌他建立舉世無雙的功業。此詩氣勢高遠宏大，是頌詩中的上品。
翻譯
啊！偉大的武王我的先祖，
您的豐功偉績沒有人超過！
當然文王的功德確實很高，
開創了一代基業建立周朝。
後繼者先祖武王奉天承命，
打敗商王朝從此天下太平，
奠定了您不朽的偉績豐功！
賞析
這是歌頌武王伐紂獲勝之詩。
據《禮記·樂記》記載，《大武舞》的樂曲共有“六成”，每一成還伴有舞蹈。第一成“始而北出”，舞容爲“總幹而山立”，像武王手持武器率師北伐；第二成“再成而滅商”，舞容爲“發揚蹈厲”，像牧野大戰之狀；第三成“三成而南”，舞容爲“自北而南”，像武王凱旋還鎬；第四成“四成而南國是疆”，舞容爲“再向南”，像武王經營南國；第五成“五成而分：周公左，召公右”，舞容爲“分成兩隊：一隊向東...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
據《左傳·宣公十二年》記載：武王克商，作《武》，“其卒章曰‘耆定爾功’”，又據《禮記·樂記》記載，孔子曾說《大武》“再成而滅商”，可知《武》是《大武》樂舞二成的歌詩。《武》之樂舞，表現的正是武王牧野克商的歷史事實。史載武王十一年二月，周武王率兵伐商，進至商國都城朝歌南郊之牧野，紂王發大軍相抗。周師大將軍呂尚領先鋒武士挑戰，殷軍前部倒戈而自攻其後，武王大軍乘機掩殺過去。紂王大敗逃回朝歌，登鹿臺自焚，...
湯斌、楊曉斌 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
周代孔子：“《武》，盡美矣，未盡善也。”（《論語·八佾》）
宋代朱熹：“賦也。周公象武王之功，爲大武之樂，言武王無競之功，實文王開之。而武王嗣而受之，勝殷止殺，所以定其功也。”“春秋傳以此爲大武之首章也。大武，周公象武王功之舞，歌此詩以奏之。禮曰：朱干玉鏚，冕而舞大武。然傳以此詩爲武王所作，則篇內豈有武王之諡？而其說誤矣。”（《詩集傳》）
完整注譯 PDF
將《周頌 · 武》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。