戚夫人擅长歌舞，所以，上述她所唱出的六句歌词，应该被视为她内心愤懑痛苦的自然流露，似乎不假思索，就产生了上述歌词。
按钟嵘《诗品序》，以《诗经》为代表的四言诗衰歇之后，五言诗在整个两汉期间，几乎是“吟咏靡闻”。而戚夫人不期然而然地从心底流出的这首《舂歌》，在形式上，前两句为三言，而后四句则可视为五言，虽然其句法与后世五言诗成熟期的句法尚有所不同，然而，其出现，却已逗露五言之意趣，有可珍视的价值。
...
汪春泓 · 历代女性诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
佳句
- 子为王，母为虏。 终日舂薄暮，常与死为伍。
翻译
儿子啊，你为赵王，而你的母亲却成了奴隶。整日舂米一直到日落西山，还经常有死的危险。与你相离三千里，应当让谁去给你送信，告知你呢？
赏析
当刘邦在沛宫击筑高歌“安得猛士兮守四方”之时，就已隐隐透露对汉家天下前途的担忧。但他毕竟没能料到：这隐忧在他驾崩不过数月就出现了，而且是以骇人听闻的囚戮戚夫人、毒杀赵王如意的后宫相残拉开序幕的。戚夫人的《舂歌》，正产生于这一非常时期。
“子为王，母为虏。”《舂歌》这两句平平的开头，实包含了吕后与戚夫人之间一场惊心动魄的明争暗斗。作为刘邦的宠姬，戚夫人也曾有过一段昙花一现式的体面和风光：她在刘邦称王...
潘啸龙 · 汉魏六朝诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
当刘邦在沛宫击筑高歌“安得猛士兮守四方”之时，就已隐隐透露对 汉家天下前途的担忧。但他毕竟没能料到:这隐忧在他驾崩不过数月就 出现了，而且是以骇人听闻的囚戮戚夫人、毒杀赵王如意的后宫相残拉开 序幕的。戚夫人的《舂歌》，正产生于这一非常时期。
“子为王，母为虏。”《舂歌》这两句平平的开头，实包含了吕后与戚夫 人之间一场惊心动魄的明争暗斗。作为刘邦的宠姬，戚夫人也曾有过一 段昙花一现式的体面和风光:...
潘啸龙 · 古诗三百首鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《舂歌》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。