戚夫人擅長歌舞，所以，上述她所唱出的六句歌詞，應該被視爲她內心憤懣痛苦的自然流露，似乎不假思索，就產生了上述歌詞。
按鍾嶸《詩品序》，以《詩經》爲代表的四言詩衰歇之後，五言詩在整個兩漢期間，幾乎是“吟詠靡聞”。而戚夫人不期然而然地從心底流出的這首《舂歌》，在形式上，前兩句爲三言，而後四句則可視爲五言，雖然其句法與後世五言詩成熟期的句法尚有所不同，然而，其出現，卻已逗露五言之意趣，有可珍視的價值。
...
汪春泓 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
佳句
- 子爲王，母爲虜。 終日舂薄暮，常與死爲伍。
翻譯
兒子啊，你爲趙王，而你的母親卻成了奴隸。整日舂米一直到日落西山，還經常有死的危險。與你相離三千里，應當讓誰去給你送信，告知你呢？
賞析
當劉邦在沛宮擊築高歌“安得猛士兮守四方”之時，就已隱隱透露對漢家天下前途的擔憂。但他畢竟沒能料到：這隱憂在他駕崩不過數月就出現了，而且是以駭人聽聞的囚戮戚夫人、毒殺趙王如意的後宮相殘拉開序幕的。戚夫人的《舂歌》，正產生於這一非常時期。
“子爲王，母爲虜。”《舂歌》這兩句平平的開頭，實包含了呂后與戚夫人之間一場驚心動魄的明爭暗鬥。作爲劉邦的寵姬，戚夫人也曾有過一段曇花一現式的體面和風光：她在劉邦稱王...
潘嘯龍 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
當劉邦在沛宮擊築高歌“安得猛士兮守四方”之時，就已隱隱透露對 漢家天下前途的擔憂。但他畢竟沒能料到:這隱憂在他駕崩不過數月就 出現了，而且是以駭人聽聞的囚戮戚夫人、毒殺趙王如意的後宮相殘拉開 序幕的。戚夫人的《舂歌》，正產生於這一非常時期。
“子爲王，母爲虜。”《舂歌》這兩句平平的開頭，實包含了呂后與戚夫 人之間一場驚心動魄的明爭暗鬥。作爲劉邦的寵姬，戚夫人也曾有過一 段曇花一現式的體面和風光:...
潘嘯龍 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《舂歌》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。