大多人只知道漢武帝劉徹雄才大略、開拓疆域的武功。其實，他還是位雅好辭賦的作手。武帝的賦作，今傳《悼李夫人賦》，明人王世貞以爲，其成就在“長卿（司馬相如）下、子云（揚雄）上”（《藝苑卮言》）。他的詩作，有《瓠子歌》、《天馬歌》、《李夫人歌》等，也“壯麗宏奇”（徐禎卿《談藝錄》），爲詩論家所推重。
《秋風辭》的製作年代不詳。《漢武帝故事》只說：“上（武帝）行幸河東，祠后土，顧視帝京，欣然中流，與羣臣飲...
潘嘯龍 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
辭：韻文的一種。
黃落：變黃而枯落。
秀：此草本植物開花叫「秀」。這裏比佳人顏色。
芳：香氣，比佳人香氣。
蘭、菊：這裏比擬佳人。
蘭有秀兮菊有芳：「蘭有秀」與「菊有芳」，互文見義，意爲蘭和菊均有秀、有芳。
佳人：這裏指想求得的賢才。
泛樓船，即「乘樓船」的意思。泛，浮；樓船，上面建造樓的大船。
汾河：起源於山西寧武，西南流至河津西南入黃河。
中流：中央。
揚素波：激起白色波浪。
鳴：發聲、響。
發：引發，即「唱」。
棹（zhào）歌：船工行船時所唱的歌。棹，船槳，這裏代指船。
極：盡。
奈老何：對老怎麼辦呢？
簡介
《秋風辭》是西漢武帝的作品。西漢元鼎四年（西元前一一三年），漢武帝率領羣臣到河東郡汾陰縣（今山西省萬榮縣西南）祭祀后土，時值秋風蕭颯，鴻雁南歸，漢武帝乘坐樓船泛舟汾河，飲宴中流，觸景生情，感慨萬千，寫下了這首《秋風辭》。詩以景物起興，繼寫樓船中的歌舞盛宴的熱鬧場面，最後以感嘆樂極生悲，人生易老，歲月流逝作結。全詩比興並用、情景交融，意境優美，音韻流暢，且適合傳唱，是中國文學史上「悲秋」的佳作，歷來受到讚譽。
佳句
- 秋風起兮白雲飛，草木黃落兮雁南歸。
- 蘭有秀兮菊有芳，懷佳人兮不能忘。
- 少壯幾時兮奈老何！
翻譯
秋風颳起，白雲飛。草木枯黃雁南歸。
秀美的是蘭花呀，芳香的是菊花。思念美人難忘懷。
乘坐着樓船行駛在汾河上，划動船槳揚起白色的波浪。
吹起簫來打起鼓，歡樂過頭哀傷多，年輕的日子早過去，漸漸衰老沒奈何。
賞析
大多的人們，只知道漢武帝劉徹雄才大略、開拓疆域的武功。其實， 他還是位雅好辭賦的作手。武帝的賦作，今傳《悼李夫人賦》，明人王世貞 以爲，其成就在“長卿(司馬相如)下、子云(揚雄)上”(《藝苑卮言》)。他的 詩作，有《瓠子歌》、《天馬歌》、《李夫人歌》等，也“壯麗宏奇”(徐禎卿《談藝 錄》)，爲詩論家所推重。
《秋風辭》的製作年代不詳。《漢武帝故事》只說:“上(武帝)行幸河 東，祠后土，顧視帝京，...
潘嘯龍 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
北宋·陳巖肖《庚溪詩話》：武帝《秋風辭》，言固雄偉，而終有感慨之語，故其末年，幾至於變。
明·胡應麟《詩藪·內編·卷三》：秋風百代情至之宗。
明·胡應麟《詩藪·外編·卷一》：帝王詩歌之美者，非當時臣下所及。
清·沈德潛《古詩源·卷二》：《離騷》遺響。文中子謂樂極哀來，其悔心之萌乎？
近·魯迅《漢文學史綱要》：纏綿流麗，雖詞人不能過也。
完整注譯 PDF
將《秋風辭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。