诗集
注解
兴味:兴趣、趣味。
萧然:清净冷落。
新火:唐宋习俗,清明前一日禁火寒食,到清明节再起火,称为“新火”。
简介
王禹偁的清明诗,写节日中的清寒况味。首句连用两个「无」字,把节令应有的热闹一笔扫空;次句自比山野僧人,点出意兴的萧索。后两句忽然转出一段生趣:依唐宋旧俗,清明前禁火寒食,至清明方重新取火,称为新火;诗人昨夜向邻家讨得,天明却不拿它宴饮游春,而是分出一点来点亮窗前的读书灯。前半写穷寂,后半写自守,一盏灯把冷落的节日翻出了另一种分量。
本篇创作背景为 永恒墨诗 原创内容,© 2026 版权所有。 引用请注明出处并保留原文网址;未经授权,不得整篇转载,或用于批量抓取与模型训练。
佳句
- 昨夜邻家乞新火,晓窗分与读书灯。
- 无花无酒过清明,兴味萧然似野僧。
翻译
我是在无花可观赏,无酒可饮的情况下过这个清明节的,这样寂寞清苦的生活,就像荒山野庙的和尚,一切对于我来说都显得很淡漠,昨天从邻家讨来新燃的火种,在清明节的一大早,就在窗前点灯,坐下来潜心读书。
完整注译 PDF
将《清明》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便离线阅读与标注。