請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

清明

無花無酒過清明,興味蕭然似野僧。 昨夜鄰家乞新火,曉窗分與讀書燈。

詩集

註解

興味:興趣、趣味。 蕭然:清淨冷落。 新火:唐宋習俗,清明前一日禁火寒食,到清明節再起火,稱爲“新火”。

簡介

王禹偁的清明詩,寫節日中的清寒況味。首句連用兩個「無」字,把節令應有的熱鬧一筆掃空;次句自比山野僧人,點出意興的蕭索。後兩句忽然轉出一段生趣:依唐宋舊俗,清明前禁火寒食,至清明方重新取火,稱為新火;詩人昨夜向鄰家討得,天明卻不拿它宴飲遊春,而是分出一點來點亮窗前的讀書燈。前半寫窮寂,後半寫自守,一盞燈把冷落的節日翻出了另一種分量。

本篇創作背景為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。

佳句

  • 昨夜鄰家乞新火,曉窗分與讀書燈。
  • 無花無酒過清明,興味蕭然似野僧。

翻譯

我是在無花可觀賞,無酒可飲的情況下過這個清明節的,這樣寂寞清苦的生活,就像荒山野廟的和尚,一切對於我來說都顯得很淡漠,昨天從鄰家討來新燃的火種,在清明節的一大早,就在窗前點燈,坐下來潛心讀書。

完整注譯 PDF

將《清明》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。