《王直方詩話》記載：東坡謫黃州，居定惠院之東，雜花滿山，而獨有海棠一株，土人不知貴。對於這株幽居獨處的海棠，橫遭貶謫的蘇軾自元豐三年（1080）一到黃州，便目其爲知己，並數次小酌花下，爲之賦詩。這首七絕也當是詠此海棠。
詩的開頭兩句，並不拘限於正面描寫，也兼顧側面渲染。“嫋嫋”，微風吹拂。“崇光”，此指海棠花光澤的高潔美麗。這兩句把讀者帶入一個空濛迷幻的境界，十分豔麗，然而略顯幽寂。
在後兩句中，...
徐少舟 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
東風：春風。
嫋嫋：微風輕輕吹拂的樣子。一作“渺渺”。
泛：搖動。
崇光：高貴華美的光澤，指正在增長的春光。
空濛：一作“霏霏”。
夜深花睡去：暗引唐玄宗贊楊貴妃“海棠睡未足耳”的典故。史載，昔明皇召貴妃同宴，而妃宿酒未醒，帝曰：“海棠睡未足也。”
故：於是。
紅妝：用美女比海棠。
故燒高燭照紅妝：一作“高燒銀燭照紅妝”。
簡介
這首詩寫的是作者在花開時節與友人賞花時的所見。首句寫白天的海棠，“泛崇光”指海棠的高潔美麗。第二句寫夜間的海棠，作者創造了一個散發着香味、空空濛蒙的、帶着幾分迷幻的境界。後兩句用典故，深夜作者恐怕花睡去，不僅是把花比作人，也是把人比作花，爲花着想，十分感人，表明了作者是一個性情中人，極富浪漫色彩。
佳句
- 只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。
翻譯
嫋嫋的東風吹動了淡淡的雲彩，露出了月亮，月光也是淡淡的。花朵的香氣融在朦朧的霧裏，而月亮已經移過了院中的迴廊。由於只是害怕在這深夜時分，花兒就會睡去，因此燃着高高的蠟燭，不肯錯過欣賞這海棠盛開的時機。
賞析
《王直方詩話》記載：東坡謫黃州，居定惠院之東，雜花滿山，而獨有海棠一株，土人不知貴。對於這株幽居獨處的海棠，橫遭貶謫的蘇軾自元豐三年（1080）一到黃州，便目其爲知己，並數次小酌花下，爲之賦詩。這首七絕也當是詠此海棠。
詩的開頭兩句，並不拘限於正面描寫，也兼顧側面渲染。“嫋嫋”，微風吹拂。“崇光”，此指海棠花光澤的高潔美麗。這兩句把讀者帶入一個空濛迷幻的境界，十分豔麗，然而略顯幽寂。
在後兩句...
徐少舟 · 蘇軾詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
《王直方詩話》記載：東坡謫黃州，居定惠院之東，雜花滿山，而獨有海棠一株，土人不知貴。對於這株幽居獨處的海棠，橫遭貶謫的蘇軾自元豐三年（1080）一到黃州，便目其爲知己，並數次小酌花下，爲之賦詩。這首七絕也當是詠此海棠。
詩的開頭兩句，並不拘限於正面描寫，也兼顧側面渲染。“嫋嫋”，微風吹拂。“崇光”，此指海棠花光澤的高潔美麗。這兩句把讀者帶入一個空濛迷幻的境界，十分豔麗，然而略顯幽寂。
在後兩句...
徐少舟 · 宋詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋釋惠洪《冷齋夜話》評此詩：“造語之工，盡古今之變。”
清代詩人查慎行說：“此詩極爲俗口所賞，然非先生老境。”
完整注譯 PDF
將《海棠》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。