本曲从曲词的内容来看，当是作者隐居历城时的作品。张养浩曾任礼部尚书、监察御史等要职。他的隐居历城是在英宗至治元年（1321），时五十二岁。退隐的借口是父亲年迈，实际上是因直言敢谏，数忤人君。故知他的退隐实是出于不得已。不管怎样，远祸避身，离开恶浊的官场，在张养浩看来也不是什么坏事，“辞却凤凰池，跳出醯鸡瓮”（〔庆东原〕），他甚至庆幸自己的隐退。“远是非，绝名利”（〔普天乐〕），“紫罗襕，未必胜渔蓑...
王星琦 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
简介
《雁儿落兼得令》是元朝张养浩的作品。该曲每句都嵌入“云”、“山”二字。但因为在组合、安排上有变化，所以句式并不呆板，反而由于“云”“山”两字的反复出现，使语言的表现力得到了加强。
这四句由文描写山高云深的景色。高山之上，云雾缭绕，山色因云彩的飘忽不定而忽明忽暗，忽隐忽现，云彩则因山的高低不同而有上有下，错落分布。这种在自然赋予的奇特景色，在作者笔下得到了生动表现。四句中每句都嵌入“云”、“山”二字。但因为在组合、安排上有变化，所以句式并不呆板，反而由于“云”“山”两字的反复出现，使语言的表现力得到了加强。
佳句
- 云来山更佳，云去山如画，山因云晦明，云共山高下。
翻译
白云飘来，山势迷蒙，景物更佳。白云飘去，山色晴明，美如图画。
山因云来云去忽明忽暗，云因山势的高低忽上忽下。
我倚着手仗站立在高山云海之中，回头看见了山那边的风景：野鹿在山草丛中安眠，山猿在野花中玩耍。
我爱这变幻迷人的云霞，爱这秀丽的山峰，它的富贵无法估计。我边走边看，那云山对我也充满爱意。
赏析
本曲从曲词的内容来看，当是作者隐居历城时的作品。张养浩曾任礼部尚书、监察御史等要职。他的隐居历城是在英宗至治元年（1321），时五十二岁。退隐的借口是父亲年迈，实际上是因直言敢谏，数忤人君。故知他的退隐实是出于不得已。不管怎样，远祸避身，离开恶浊的官场，在张养浩看来也不是什么坏事，“辞却凤凰池，跳出醯鸡瓮”（【庆东原】），他甚至庆幸自己的隐退。“远是非，绝名利”（【普天乐】），“紫罗襕，未必胜渔蓑...
王星琦 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
从曲词的内容看，该曲是作者隐居历城时的作品。张养浩在英宗至治元年（1321）隐居历城，退隐的借口是父亲年迈，实际上是因他直言敢谏，数忤人君。作者采用白描的手法，抒写了他对云山的热爱，表现出作者对世俗生活的摈弃，以及隐迹云山之中清高自娱的思想情趣。
“词以境界为最上。有境界则自成高格，自有名句。”曲亦然。该曲前四句写云山的关系及其相应的变化，是“无我之境”。“云来”“云去”两句，描写了山高云多的奇景...
陈大志 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《双调 · 雁儿落兼得令 · 退隐》的原文、白话翻译、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。