本曲從曲詞的內容來看，當是作者隱居歷城時的作品。張養浩曾任禮部尚書、監察御史等要職。他的隱居歷城是在英宗至治元年（1321），時五十二歲。退隱的藉口是父親年邁，實際上是因直言敢諫，數忤人君。故知他的退隱實是出於不得已。不管怎樣，遠禍避身，離開惡濁的官場，在張養浩看來也不是什麼壞事，“辭卻鳳凰池，跳出醯雞甕”（〔慶東原〕），他甚至慶幸自己的隱退。“遠是非，絕名利”（〔普天樂〕），“紫羅襴，未必勝漁蓑...
王星琦 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
簡介
《雁兒落兼得令》是元朝張養浩的作品。該曲每句都嵌入“雲”、“山”二字。但因爲在組合、安排上有變化，所以句式並不呆板，反而由於“雲”“山”兩字的反覆出現，使語言的表現力得到了加強。
這四句由文描寫山高雲深的景色。高山之上，雲霧繚繞，山色因雲彩的飄忽不定而忽明忽暗，忽隱忽現，雲彩則因山的高低不同而有上有下，錯落分佈。這種在自然賦予的奇特景色，在作者筆下得到了生動表現。四句中每句都嵌入“雲”、“山”二字。但因爲在組合、安排上有變化，所以句式並不呆板，反而由於“雲”“山”兩字的反覆出現，使語言的表現力得到了加強。
佳句
- 雲來山更佳，雲去山如畫，山因雲晦明，雲共山高下。
翻譯
白雲飄來，山勢迷濛，景物更佳。白雲飄去，山色晴明，美如圖畫。
山因雲來雲去忽明忽暗，雲因山勢的高低忽上忽下。
我倚着手仗站立在高山雲海之中，回頭看見了山那邊的風景：野鹿在山草叢中安眠，山猿在野花中玩耍。
我愛這變幻迷人的雲霞，愛這秀麗的山峯，它的富貴無法估計。我邊走邊看，那雲山對我也充滿愛意。
賞析
本曲從曲詞的內容來看，當是作者隱居歷城時的作品。張養浩曾任禮部尚書、監察御史等要職。他的隱居歷城是在英宗至治元年（1321），時五十二歲。退隱的藉口是父親年邁，實際上是因直言敢諫，數忤人君。故知他的退隱實是出於不得已。不管怎樣，遠禍避身，離開惡濁的官場，在張養浩看來也不是什麼壞事，“辭卻鳳凰池，跳出醯雞甕”（【慶東原】），他甚至慶幸自己的隱退。“遠是非，絕名利”（【普天樂】），“紫羅襴，未必勝漁蓑...
王星琦 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
從曲詞的內容看，該曲是作者隱居歷城時的作品。張養浩在英宗至治元年（1321）隱居歷城，退隱的藉口是父親年邁，實際上是因他直言敢諫，數忤人君。作者採用白描的手法，抒寫了他對雲山的熱愛，表現出作者對世俗生活的擯棄，以及隱跡雲山之中清高自娛的思想情趣。
“詞以境界爲最上。有境界則自成高格，自有名句。”曲亦然。該曲前四句寫雲山的關係及其相應的變化，是“無我之境”。“雲來”“雲去”兩句，描寫了山高雲多的奇景...
陳大志 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《雙調 · 雁兒落兼得令 · 退隱》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。