杨慎《词品》赞誉魏夫人的词笔“当与秦七、黄九争雄”，全面权衡创作成就，此说未必恰当，但魏夫人的某些小词，也以柔婉蕴藉见长，其含蓄雅淡处不亚于淮海词。如秦观有一首《点绛唇》，其上片云：“月转乌啼，画堂宫征生离恨。美人愁闷，不管罗衣褪。”秦词与魏夫人这首《点绛唇》，同是写少妇深夜伤别，前者点题语“美人愁闷”云云，作第三人称口吻叙写，后者则为词中女主人公自抒胸臆。相较之下，魏夫人词似更为亲切真纯。
词的...
刘乃昌、崔海正 · 唐宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
画船：装饰华丽的游船。
残酒：指残留的醉意。
独自凭阑久：一个人依凭着栏杆站了很长时间。
聚：团聚、相聚。
散：离散、分手。
回首：回顾、回忆。
隐隐：隐约。
芜（wú）城：即广陵城，今江苏扬州。曾在战乱中荒芜，鲍照为之作《芜城赋》，故称芜城。这里指游人所去的地方。
漏：指更漏，古代的报时器。
简介
《点绛唇·波上清风》是北宋词人魏夫人创作的文学作品。这是一首表现人生聚散匆匆的憾恨之情的词。上阕写清风、明月、画船，这些本来应该是赏心悦目的。但是，词人所面对的却是难堪的别离。周围的景物虽清新秀丽，纠缠主人公的愁思却拂之不去。下阕就转为直接的愁绪抒发，将人生不如意时的愁苦含蓄委婉地表达了出来。整首词用语恰当，语意清新，含蓄隽永，是一首难得的佳作。
佳句
- 波上清风，画船明月人归后，渐消残酒。独自凭阑久。
- 聚散匆匆，此恨年年有，重回首。淡烟疏柳。隐隐芜城漏。
翻译
水上清风徐徐波平浪静，在画船上宴饮话别好友，直到天色傍晚归来之后，日间酒意渐消离恨涌心头。独自凭栏远望很久很久。
人生欢聚离散来去匆匆，这种离愁别恨年年都有，人人都不堪重回首。天边云烟迷茫稀疏杨柳，隐隐传来声声芜城更漏。
赏析
杨慎《词品》赞誉魏夫人的词笔“当与秦七、黄九争雄”，全面权衡创作成就，此说未必恰当，但魏夫人的某些小词，也以柔婉蕴藉见长，其含蓄雅淡处不亚于淮海词。如秦观有一首《点绛唇》，其上片云：“月转乌啼，画堂宫征生离恨。美人愁闷，不管罗衣褪。”秦词与魏夫人这首《点绛唇》，同是写少妇深夜伤别，前者点题语“美人愁闷”云云，作第三人称口吻叙写，后者则为词中女主人公自抒胸臆。相较之下，魏夫人词似更为亲切真纯。
词的...
刘乃昌、崔海正 · 宋词鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
这首词仍然是上片写景，下片抒情。表达的是月夜送别的离愁。上片写送别的场景，这次送别是在画船上，“波上清风，画船明月人归后”。写出月夜的画船、水波、明月、清风，很美的景致，却用来表现离别的悲哀。“人归后”，离人已经归去，剩下的是留者的惜别之情。这是以乐景写哀情，一倍增其悲哀。然后回过头来写已结束的别宴：“渐消残酒。”没有写宴会的场景，也没有写离人的离别哀情，只写了残酒消尽，用酒的渐渐消去，表现宴会进...
孙维城 · 历代女性诗词鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《点绛唇 · 波上清风》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。