楊慎《詞品》讚譽魏夫人的詞筆“當與秦七、黃九爭雄”，全面權衡創作成就，此說未必恰當，但魏夫人的某些小詞，也以柔婉蘊藉見長，其含蓄雅淡處不亞於淮海詞。如秦觀有一首《點絳脣》，其上片雲：“月轉烏啼，畫堂宮徵生離恨。美人愁悶，不管羅衣褪。”秦詞與魏夫人這首《點絳脣》，同是寫少婦深夜傷別，前者點題語“美人愁悶”云云，作第三人稱口吻敘寫，後者則爲詞中女主人公自抒胸臆。相較之下，魏夫人詞似更爲親切真純。
詞的...
劉乃昌、崔海正 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
畫船：裝飾華麗的遊船。
殘酒：指殘留的醉意。
獨自憑闌久：一個人依憑着欄杆站了很長時間。
聚：團聚、相聚。
散：離散、分手。
回首：回顧、回憶。
隱隱：隱約。
蕪（wú）城：即廣陵城，今江蘇揚州。曾在戰亂中荒蕪，鮑照爲之作《蕪城賦》，故稱蕪城。這裏指遊人所去的地方。
漏：指更漏，古代的報時器。
簡介
《點絳脣·波上清風》是北宋詞人魏夫人創作的文學作品。這是一首表現人生聚散匆匆的憾恨之情的詞。上闋寫清風、明月、畫船，這些本來應該是賞心悅目的。但是，詞人所面對的卻是難堪的別離。周圍的景物雖清新秀麗，糾纏主人公的愁思卻拂之不去。下闋就轉爲直接的愁緒抒發，將人生不如意時的愁苦含蓄委婉地表達了出來。整首詞用語恰當，語意清新，含蓄雋永，是一首難得的佳作。
佳句
- 波上清風，畫船明月人歸後，漸消殘酒。獨自憑闌久。
- 聚散匆匆，此恨年年有，重回首。淡煙疏柳。隱隱蕪城漏。
翻譯
水上清風徐徐波平浪靜，在畫船上宴飲話別好友，直到天色傍晚歸來之後，日間酒意漸消離恨湧心頭。獨自憑欄遠望很久很久。
人生歡聚離散來去匆匆，這種離愁別恨年年都有，人人都不堪重回首。天邊雲煙迷茫稀疏楊柳，隱隱傳來聲聲蕪城更漏。
賞析
楊慎《詞品》讚譽魏夫人的詞筆“當與秦七、黃九爭雄”，全面權衡創作成就，此說未必恰當，但魏夫人的某些小詞，也以柔婉蘊藉見長，其含蓄雅淡處不亞於淮海詞。如秦觀有一首《點絳脣》，其上片雲：“月轉烏啼，畫堂宮徵生離恨。美人愁悶，不管羅衣褪。”秦詞與魏夫人這首《點絳脣》，同是寫少婦深夜傷別，前者點題語“美人愁悶”云云，作第三人稱口吻敘寫，後者則爲詞中女主人公自抒胸臆。相較之下，魏夫人詞似更爲親切真純。
詞的...
劉乃昌、崔海正 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詞仍然是上片寫景，下片抒情。表達的是月夜送別的離愁。上片寫送別的場景，這次送別是在畫船上，“波上清風，畫船明月人歸後”。寫出月夜的畫船、水波、明月、清風，很美的景緻，卻用來表現離別的悲哀。“人歸後”，離人已經歸去，剩下的是留者的惜別之情。這是以樂景寫哀情，一倍增其悲哀。然後回過頭來寫已結束的別宴：“漸消殘酒。”沒有寫宴會的場景，也沒有寫離人的離別哀情，只寫了殘酒消盡，用酒的漸漸消去，表現宴會進...
孫維城 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《點絳脣 · 波上清風》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。