“不出户，知天下”，王弼注曰：“事有宗而物有主，途虽殊而（同）其归也，虑虽百而其致一也”（楼宇烈《王弼集校释》）。然河上公注为：“圣人不出户以知天下者，以己身知人身，以己家知人家，所以见天下也”（《老子道德经河上公章句》）。前者强调对万物之宗和运思之要的把握，也即对“道”的体知，其范围涵涉宇宙万物；而河上公所谓之“天下”主要指“人身、人家”，是在人伦社会领域对“道之一贯”的阐发。
这句话出自《四...
诸子百家名句鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
翻译
不出门户，就能够推知天下的事理；不望窗外，就可以认识日月星辰运行的自然规律。他向外奔逐得越远，他所知道的道理就越少。所以，有“道”的圣人不出行却能够推知事理，不窥见而能明了“天道”，不妄为而可以有所成就。
赏析
本章为老子的认识论。老子认为人的智性能达到“不出户，知天下；不闚牖，见天道”的程度；而有这种认知能力的人就能“不行而知，不见而明，不为而成”。
老子之所以提出要“知天下”“见天道”，是由于天地不可形尽、非目力足力所能及，因而老子不满足于感官耳目、知性经验，而强调起人的心智作用和至灵至明的智性能力，认为只有这样才能观其大有，得其大全。这就如徐梵澄《老子臆解》中所说的：“人之智性，本至灵至明，不囿于耳...
刘康德 · 老子鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
“不出户，知天下”，王弼注曰：“事有宗而物有主，途虽殊而（同）其归也，虑虽百而其致一也。”（楼宇烈《王弼集校释》）然河上公注为：“圣人不出户以知天下者，以己身知人身，以己家知人家，所以见天下也。”（《老子道德经河上公章句》）前者强调对万物之宗和运思之要的把握，也即对“道”的体知，其范围涵涉宇宙万物；而河上公所谓之“天下”主要指“人身、人家”，是在人伦社会领域对“道之一贯”的阐发。
这句话出自《四十...
张榕坤 · 老子鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《道德经（第四十七章）》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。