我的邻居严伯昌,曾经唱《黑漆弩》这支曲子来劝酒。中书省郎中仲先对我说:“词虽然好,曲牌子名称似乎欠文雅,不妨用‘江南烟雨’来称呼它,如何?”我说:“从前苏东坡作《念奴娇》,后人喜欢它,将词名改为《酹江月》,这谁说不可以。”仲先请我给《黑漆弩》作一篇词,于是就追写了这首《游金山寺》,按照这个曲牌子的音调来演唱。先前汉朝士大夫家里专门养着善唱的歌妓,唐朝富贵人家也讲究学习音乐。而现今大家作散曲,虽然用力不少,但很难达到精妙的境地,即使作品甚多,但有些笔墨化在色情的渲染上,以为那是曲的正路。这些作者年轻气盛,正在继承圣贤的学问,并不把写曲子当成正经事,不在这方面耗费气力。
在苍茫辽阔的长江中孤零零地屹立着金山,金山上有庄严的寺庙,那是水面上的一处佛教圣境!站在金鳌峰满满地饮了三杯,那饮下的似乎不是酒,而是吸尽了江山浓浓的春色。江水深处潜伏的蛟龙,惧怕有人点燃镇凶避邪的犀角,于是掀起房屋般的巨浪。夕阳西下,游人纷纷划桨而归,让他们离开吧,我依然要在江中流连,补偿我人生阅历的不足。
元人作〔黑漆弩〕曲最著名的是白贲(字无咎),王恽此曲序言中说他的邻居严伯昌常使人唱〔黑漆弩〕以劝酒,就是指唱白贲之曲,白曲第四句作“睡煞江南烟雨”,所以王恽的友人(仲先)建议把〔黑漆弩〕改称为“江南烟雨”。王恽以苏轼作〔念奴娇〕词,后人因词中有“一樽还酹江月”,改称作〔酹江月〕为例,同意他朋友的意见。他们的讨论还促使王恽写作此曲。作曲时间不明,但大致可断定在大德六年(1302)以前,因据冯子振的〔...
邓绍基 · 元曲鉴赏辞典(新一版) · 上海辞书出版社
元人作【黑漆弩】曲最著名的是白贲(字无咎),王恽此曲序言中说他的邻居严伯昌常使人唱【黑漆弩】以劝酒,就是指唱白贲之曲,白曲第四句作“睡煞江南烟雨”,所以王恽的友人(仲先)建议把【黑漆弩】改称为“江南烟雨”。王恽以苏轼作〔念奴娇〕词,后人因末句“一尊还酹江月”而改词调名为〔酹江月〕为例,同意朋友的意见。他们的讨论还促使王恽写作此曲。作曲时间不明,但大致可断定在大德六年(1302)以前,因据冯子振的【...
邓绍基 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
这篇序言记述了作者创作《黑漆弩》的动因以及创作散曲并非易事。为了便于读者理解序意,兹将此序译成现代汉语:
邻人的儿子严昌伯,曾经用《黑漆弩》劝酒。中书省郎中仲先对我说:“白贲的《黑漆弩》词虽好,但曲名不高雅,如果就用‘江南烟雨’作为曲名,怎么样呢?”我说:“往日苏轼作《念奴娇·赤壁怀古》词,后人非常喜爱它,改词牌名为《酹江月》,谁说不可以呢?”仲先请我模仿白贲曲,于是随之写了《游金山寺》这首小令,...
杨合鸣 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局