游子在旅途中思念故乡，这是古代诗歌中常见的主题。汤式的《京口夜泊》，运用朴实而又秀雅、通俗而又凝练的语言，抒发深切的思乡之情和身世之感，体现了散曲“文而不文，俗而不俗，要耸观，又耸听”（元周德清《中原音韵》）的特殊风味。
汤式，字舜民，号菊庄，生于元末，明永乐年间尚健在。“京口夜泊”，当写于他在元明之交流离江湖之时。
京口，即今江苏镇江，与汤式的故乡宁波相隔遥远。首二句分别从空间（“一千里”）和时...
郭英德 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
京口：今江苏省镇江市。
飘泊：流离无定。
三处愁相并：三处，指城头，江心和山顶。钟鼓之声容易引起人们光阴蹉跎之感。浪声容易使人联想起险恶的仕途人间：“常恨人心不如水，等闲平地起波澜”。
简介
《庆东原·京口夜泊》是元末明初的作家汤式的一首双调元曲。这首小令前三句点明主旨，分别从空间和时间，极言家乡路途遥远。中间三句皆是作者的眼前之景，无不映照着他那颗伤感的旅人之心。最后两句写各种声音交织一起化作离愁，致使作者一夜无眠。全曲缠绵悱恻，呜咽低回，读来令人哀愁如缕，感叹不已。
翻译
家乡远隔千里，帆船数天航程。独倚篷窗叹息，生来是漂泊的命。城头上响起报时的鼓声，江心的波涛澎湃作声，山顶寺庙里传来钟声。一声声归梦难成，三处声音三处愁，愁与愁一一相并。
赏析
游子在旅途中思念故乡，这是古代诗歌中常见的主题。汤式的《京口夜泊》，运用朴实而又秀雅、通俗而又凝练的语言，抒发深切的思乡之情和身世之感，体现了散曲“文而不文，俗而不俗，要耸观，又耸听”（元周德清《中原音韵》）的特殊风味。
汤式，字舜民，号菊庄，生于元末，明永乐年间尚健在。“京口夜泊”，当写于他在元明之交流离江湖之时。
京口，即今江苏镇江，与汤式的故乡宁波相隔遥远。首二句分别从空间（“一千里”）...
郭英德 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
汤式，字舜民，号菊庄，浙江象山人（一说宁波人），曾为本县县吏，后落魄江湖，流寓北方。曾为明成祖朱棣时的文学侍从，永乐年间（1403—1424）还常得到朝廷的赏赐。世传汤式性滑稽，工散曲，著有杂剧《瑞仙亭》《娇红记》，今存小令170首，套数68篇。多写闺情或借景抒怀，风格浑厚圆稳。
此曲写游子思乡，羁旅愁情。诗人远离家乡，流落到了京口（今江苏镇江），故以“故园一千里”的空间来形容其夜泊处与诗人故乡相...
刘克勤 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
评价
文学史家王季思、中山大学中文系教授董上德《绝妙元曲》：“此曲写夜泊京口、彻夜难眠：思乡之愁苦、旅途之疲劳、舟中之孤寂，交织在一起；复有鼓声、浪声、钟声，声声入耳，更添苦况。”
完整注译 PDF
将《双调 · 庆东原 · 京口夜泊》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。