遊子在旅途中思念故鄉，這是古代詩歌中常見的主題。湯式的《京口夜泊》，運用樸實而又秀雅、通俗而又凝練的語言，抒發深切的思鄉之情和身世之感，體現了散曲“文而不文，俗而不俗，要聳觀，又聳聽”（元周德清《中原音韻》）的特殊風味。
湯式，字舜民，號菊莊，生於元末，明永樂年間尚健在。“京口夜泊”，當寫於他在元明之交流離江湖之時。
京口，即今江蘇鎮江，與湯式的故鄉寧波相隔遙遠。首二句分別從空間（“一千里”）和時...
郭英德 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
京口：今江蘇省鎮江市。
飄泊：流離無定。
三處愁相併：三處，指城頭，江心和山頂。鐘鼓之聲容易引起人們光陰蹉跎之感。浪聲容易使人聯想起險惡的仕途人間：“常恨人心不如水，等閒平地起波瀾”。
簡介
《慶東原·京口夜泊》是元末明初的作家湯式的一首雙調元曲。這首小令前三句點明主旨，分別從空間和時間，極言家鄉路途遙遠。中間三句皆是作者的眼前之景，無不映照着他那顆傷感的旅人之心。最後兩句寫各種聲音交織一起化作離愁，致使作者一夜無眠。全曲纏綿悱惻，嗚咽低迴，讀來令人哀愁如縷，感嘆不已。
翻譯
家鄉遠隔千里，帆船數天航程。獨倚篷窗嘆息，生來是漂泊的命。城頭上響起報時的鼓聲，江心的波濤澎湃作聲，山頂寺廟裏傳來鐘聲。一聲聲歸夢難成，三處聲音三處愁，愁與愁一一相併。
賞析
遊子在旅途中思念故鄉，這是古代詩歌中常見的主題。湯式的《京口夜泊》，運用樸實而又秀雅、通俗而又凝練的語言，抒發深切的思鄉之情和身世之感，體現了散曲“文而不文，俗而不俗，要聳觀，又聳聽”（元周德清《中原音韻》）的特殊風味。
湯式，字舜民，號菊莊，生於元末，明永樂年間尚健在。“京口夜泊”，當寫於他在元明之交流離江湖之時。
京口，即今江蘇鎮江，與湯式的故鄉寧波相隔遙遠。首二句分別從空間（“一千里”）...
郭英德 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
湯式，字舜民，號菊莊，浙江象山人（一說寧波人），曾爲本縣縣吏，後落魄江湖，流寓北方。曾爲明成祖朱棣時的文學侍從，永樂年間（1403—1424）還常得到朝廷的賞賜。世傳湯式性滑稽，工散曲，著有雜劇《瑞仙亭》《嬌紅記》，今存小令170首，套數68篇。多寫閨情或借景抒懷，風格渾厚圓穩。
此曲寫遊子思鄉，羈旅愁情。詩人遠離家鄉，流落到了京口（今江蘇鎮江），故以“故園一千里”的空間來形容其夜泊處與詩人故鄉相...
劉克勤 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
文學史家王季思、中山大學中文系教授董上德《絕妙元曲》：“此曲寫夜泊京口、徹夜難眠：思鄉之愁苦、旅途之疲勞、舟中之孤寂，交織在一起；復有鼓聲、浪聲、鐘聲，聲聲入耳，更添苦況。”
完整注譯 PDF
將《雙調 · 慶東原 · 京口夜泊》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。