重陽佳節（農曆九月九日），理應與故鄉親友相約登山，佩戴茱萸（一種香草），以祛邪避災；或載酒東籬（菊園），觀賞菊花，飲酒賦詩。可現在，詩人卻因世事奔忙，孤舟遠航，漂泊異鄉。因此，羈旅行役之愁，佳節思親之念，韶華易逝之悲，全都一古腦兒湧上心頭。於是，作者觸景揮毫，寫下這兩首重頭歌詞。
兩首前五句皆寫江上天空之景，後六句皆寫樓頭、艙內之情。但景中含情，情中有景，情景相生，互藏其宅。如第一首前五句的畫面：...
熊、篤 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
九日：重陽。江：指長江。
棹：划船。
茱萸：植物名，有濃香。
簡介
《正宮·小梁州·九日渡江》，元末明初散曲作品名稱，作者是湯式。《正宮·小梁州·九日渡江》抒寫了作者落魄江湖間的羈旅情愁。首句刻畫了蕭瑟秋風中孤獨泛舟，渺無去處的孤獨者形象；“傷心句”抒寫了主人公落魄江湖，懷才不遇的悲慨）；“相知幾個白頭”，也隱含着對世事變遷的慨嘆。
翻譯
秋風江上棹孤舟，煙水悠悠，傷心無句賦登樓山容瘦，老樹替人愁樽前醉把茱萸嗅，問相知幾個白頭樂可酬，人非舊黃花時候，難比舊風流“傷心”句：漢末王粲去荊州投奔劉表，未被重視，偶登當陽城樓，作《登樓賦》抒寫心志。
後因爲“王粲登樓”作客子思鄉、懷才不遇的典故茱萸（zhuyu）：一句越椒，是一種有香氣的植物《續齊諧記》載：重九日佩茱萸登高飲菊花酒，可以避災相知幾個白頭：嘆年華已逝，白髮催人老杜甫《九日登梓州城》：“伊昔黃花酒，如今白髮翁。
”黃花時候：即菊花盛開的時候，此指九月九日“舊日風流”指過去的風流人物陶潛。
賞析
重陽佳節（農曆九月九日），理應與故鄉親友相約登山，佩戴茱萸（一種葉帶芳香的植物），以祛邪避災；或載酒東籬（菊園），觀賞菊花，飲酒賦詩。可現在，詩人卻因世事奔忙，孤舟遠航，漂泊異鄉。因此，羈旅行役之愁，佳節思親之念，韶華易逝之悲，全都湧上心頭。於是，作者觸景揮毫，寫下這兩首重頭曲子。
兩首前五句皆寫江上天空之景，後六句皆寫樓頭、艙內之情。但景中含情，情中有景，情景相生，互藏其宅。如第一首前五句的畫...
熊篤 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《正宮 · 小梁州 · 九日渡江》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。