“秋夜客怀”，秋夜中的游客之怀，这是一个相当宽泛的题目，很多唐诗宋词都有过这一类的吟唱，像杜甫的《秋兴八首》、苏轼的〔永遇乐〕（“明月如霜”），也都可以说写的是“秋夜客怀”。用散曲小令写此常题，就得有点新意，体现出“曲”的特点。周德清是深知曲之三昧的，在此曲中，他扣住题目，紧紧围绕着“秋夜”与“客怀”落笔。先写景，后抒情，由景及情，做到情景交融，形成悠美动人的艺术境界。写秋夜，摄取的对象很多，月、...
王双启 · 元曲鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
翻译
这是一首思乡曲。曲家运用浓缩的典型意象如月光、砧声、雁声等，构筑了浓烈的秋夜思乡的情境，如此情境之下，游子的思乡之情便浓郁得化不开了。全曲语言凝练秀美，有声有色，诚属曲中上品。
赏析
“秋夜客怀”，秋夜中的游客之怀，这是一个相当宽泛的题目，很多唐诗宋词都有过这一类的吟唱，像杜甫的《秋兴八首》、苏轼的〔永遇乐〕（“明月如霜”），也都可以说写的是“秋夜客怀”。用散曲小令写此常题，就得有点新意，体现出“曲”的特点。周德清是深知曲之三昧的，在此曲中，他扣住题目，紧紧围绕着“秋夜”与“客怀”落笔。先写景，后抒情，由景及情，做到情景交融，形成优美动人的艺术境界。写秋夜，摄取的对象很多，月、...
王双启 · 元曲三百首 · 上海辞书出版社
“秋夜客怀”这一主题并不新鲜，唐宋诗词中有不少这一类的吟唱。杜甫的《秋兴八首》，苏轼的《永遇乐·明月如霜》都可以说是“秋夜客怀”的名篇。但周德清用散曲小令写此旧题，体现词密曲疏的散曲特点，就别有一点新意。
桂花飘香，秋意正浓，正是“三秋桂子”时节。月光如水，清幽明亮，此时此刻，游子的思乡之情也仿佛随着桂香的飘荡飞向了远方……夜深人静时，砧声动人心，砧声是心声，也是情声。“砧声”在历代文人骚客笔下都...
刘克勤 · 元曲鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《中吕 · 朝天子 · 秋夜客怀》的原文、白话翻译整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。