“秋夜客懷”，秋夜中的遊客之懷，這是一個相當寬泛的題目，很多唐詩宋詞都有過這一類的吟唱，像杜甫的《秋興八首》、蘇軾的〔永遇樂〕（“明月如霜”），也都可以說寫的是“秋夜客懷”。用散曲小令寫此常題，就得有點新意，體現出“曲”的特點。周德清是深知曲之三昧的，在此曲中，他扣住題目，緊緊圍繞着“秋夜”與“客懷”落筆。先寫景，後抒情，由景及情，做到情景交融，形成悠美動人的藝術境界。寫秋夜，攝取的對象很多，月、...
王雙啓 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
翻譯
這是一首思鄉曲。曲家運用濃縮的典型意象如月光、砧聲、雁聲等，構築了濃烈的秋夜思鄉的情境，如此情境之下，遊子的思鄉之情便濃郁得化不開了。全曲語言凝練秀美，有聲有色，誠屬曲中上品。
賞析
“秋夜客懷”，秋夜中的遊客之懷，這是一個相當寬泛的題目，很多唐詩宋詞都有過這一類的吟唱，像杜甫的《秋興八首》、蘇軾的〔永遇樂〕（“明月如霜”），也都可以說寫的是“秋夜客懷”。用散曲小令寫此常題，就得有點新意，體現出“曲”的特點。周德清是深知曲之三昧的，在此曲中，他扣住題目，緊緊圍繞着“秋夜”與“客懷”落筆。先寫景，後抒情，由景及情，做到情景交融，形成優美動人的藝術境界。寫秋夜，攝取的對象很多，月、...
王雙啓 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
“秋夜客懷”這一主題並不新鮮，唐宋詩詞中有不少這一類的吟唱。杜甫的《秋興八首》，蘇軾的《永遇樂·明月如霜》都可以說是“秋夜客懷”的名篇。但周德清用散曲小令寫此舊題，體現詞密曲疏的散曲特點，就別有一點新意。
桂花飄香，秋意正濃，正是“三秋桂子”時節。月光如水，清幽明亮，此時此刻，遊子的思鄉之情也彷彿隨着桂香的飄蕩飛向了遠方……夜深人靜時，砧聲動人心，砧聲是心聲，也是情聲。“砧聲”在歷代文人騷客筆下都...
劉克勤 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《中呂 · 朝天子 · 秋夜客懷》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。