潯陽江，即長江流經江西九江的那段。此曲乃作者傍晚登潯陽城樓的即興寫景之作。
全篇七句四十五字，卻尺幅萬里。分則一句一景，宛如七幅山水屏畫，七個風景鏡頭，千姿百態，各放異彩；合則構成潯陽江山的立體壯觀，好似一部名勝風景影片。其間遠近高低，動靜明暗，聲光色態，無不鹹備。真是氣象萬千而又和諧統一，壯麗雄奇而又韻味無窮。
開篇伊始，起勢不凡：縱眺萬里長江，橫望淮南遠山。兩句寫遠景，故能放眼“萬里”，遠山看...
熊、篤 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
塞鴻秋：曲牌名。
正宮：宮調名。
潯（xún）陽：今江西省九江市的別稱。
即景：寫眼前的景物。
練：白絹，白色的綢子。
淮山：在安徽省境內，這裏泛指淮水流域的遠山。
澱：同“靛（diàn）”，即靛青，一種青藍色染料。
江帆：江面上的船。
晚雲都變露：意思是說傍晚的彩霞，都變成了朵朵白雲。露，這裏是“白”的意思。
初學扇：意思是新月的形狀像展開的扇子。
塞鴻：邊地的鴻雁。
簡介
此曲寫潯陽江邊清秋晚景。全篇七句四十五字，分則一句一景，宛如七幅山水屏畫，七個風景鏡頭，千姿百態，各放異彩；合則構成潯陽江山的立體壯觀，好似一部名勝風景影片。其間遠近高低，動靜明暗，聲光色態，無不鹹備。全曲詞采俊茂，音節流暢；設喻貼切，形象逼真。通篇用比喻，想象豐富，筆力雄放，氣象萬千而又和諧統一，壯麗雄奇而又韻味無窮。
翻譯
萬里長江猶如一條長長的白色綢緞伸向遠方，淮河兩岸青翠的遠山連綿起伏。江上的片片帆船急速地行駛着，如同離弦的箭；山上的清泉從高聳陡峭的懸崖上飛奔而下，彷彿迅捷的閃電。道道晚霞都變成了白白的雲朵，一彎新月宛若剛剛展開的扇子。從塞外歸來的大雁在高高的天上一字排開，宛如一條細細的銀線。
賞析
潯陽江，即長江流經江西九江的那段。此曲乃作者傍晚登潯陽城樓的即興寫景之作。
全篇七句四十五字，卻尺幅萬里。分則一句一景，宛如七幅山水屏畫，七個風景鏡頭，千姿百態，各放異彩；合則構成潯陽江山的立體壯觀，好似一部名勝風景影片。其間遠近高低，動靜明暗，聲光色態，無不鹹備。真是氣象萬千而又和諧統一，壯麗雄奇而又韻味無窮。
開篇伊始，起勢不凡：縱眺萬里長江，橫望淮南遠山。兩句寫遠景，故能放眼“萬里”，遠...
熊、篤 · 元曲三百首 · 上海辭書出版社
傍晚，作者登潯陽城樓，觀長江兩岸山水如畫，不禁逸興遄飛，發出了深情的贊詠。曲子開頭連用四個排比句，鋪敘江天美景，有如貼錦、刺繡一般，生動集中地表現了江山秀色。此刻，萬里長江止息了它的驚濤駭浪，靜靜向東流去，在月色的映照下，反射出銀色的光澤，宛如平鋪萬里的一條白色綢帶，遠處青山數點，蒼茫的夜色將它們映襯得更加翠綠深黝。俯看長江浩瀚無邊，江帆如片片葦葉輕靈如疾箭；仰望羣山巍峨高聳，瀑布如千尺銀河飛落。...
劉克勤 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
熊篤《元曲鑑賞辭典》：此曲起首大筆如椽，有所謂“筆未到而氣已吞”（《藝概》）之勢，可謂“鳳頭”美麗；中間遠近參差，靜動交錯，明暗相間，極盡鋪排變化，可謂“豬肚”浩蕩；結尾題外傳神，優遊不竭，可謂“豹尾”響亮。
完整注譯 PDF
將《正宮 · 塞鴻秋 · 潯陽即景》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。