洞庭湖中有一座奇秀的青山，传说它是湘君曾游之地，故名君山，又名湘山、洞庭山。由于美丽的湖光山色与动人的神话传说，它激发过许多诗人的想象，写下许多美丽篇章。其中多有为人传诵的名句，如“遥望洞庭山水色，白银盘里一青螺”（刘禹锡《望洞庭》），“疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心”（雍陶《题君山》）等等，巧比妙喻，尽态极妍，异曲同工。
而方干这首《题君山》写法上全属别一路数，他采用了“游仙”的格局。
“曾于方...
周啸天 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
君山：在湖南洞庭湖口，又名湘山、洞庭山，山势奇秀，景色旖旎。北魏郦道元《水经注·湘水》：“湖（ 洞庭湖 ）中有君山……湘君之所游处，故曰君山矣。”
于：一作“游”。方外：世外。指仙境或僧道的生活环境。《楚辞·远游》：“览方外之荒忽兮，沛罔象而自浮。”麻姑：神话中仙女名。传说东汉桓帝 时曾应仙人王远（字方平）召，降于蔡经家，为一美丽女子，年可十八九岁，手纤长似鸟瓜。蔡经见之，心中念曰：“背大痒时，得此爪以爬背，当佳。”方平知经心中所念，使人鞭之，且曰：“麻姑，神人也，汝何思谓爪可以爬背耶？”麻姑自云：“接侍以来，已见东海三为桑田。”又能掷米成珠，为种种变化之术。事见晋葛洪《神仙传》。
“闻说”句：一作“说道君山此本无”。闻说，听说。唐孟浩然《洛中访袁拾遗不遇》诗：“闻说梅花早，何如北地春？”
元：原来，原本。一作“云”。昆仑：山名，绵亘在今新疆、西藏和青海，在古代传说中是神仙遨游的地方。
海风：飓风。海，古代称塞外湖泊亦曰“海”。落：落到。洞庭湖：在湖南省北部、长江南岸，中国第二大淡水湖，素有“八百里洞庭”之称。湘、资、沅、澧四水汇流于此，在岳阳县城陵矶入长江。
简介
此诗一般认为是方干的作品，但也有诗集注为“一作程贺诗”。方干集中有《早发洞庭》一诗，说明方干曾游览过洞庭湖。这首《题君山》当是方干游洞庭时所作。其具体创作时间不详。
翻译
曾经在世外见到麻姑，听说君山古时候本无。
原是昆仑山顶一块石，飓风吹来落入洞庭湖。
赏析
在湖南岳阳市西南的洞庭湖中，有一座风景秀丽的青山，传说舜帝妃娥皇、女英曾游历此地，所以叫作君山。又叫湘山、洞庭山。君山由72个大小山峰所组成，山中异竹丛生，有斑竹、罗汉竹、实竹、方竹、紫竹、毛竹等，各具特色。它四面环水，刘禹锡《望洞庭》因此比之为“白银盘里一青螺”，雍陶《题君山》则说“疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心”。
方干初次来到君山，就被它的美所震惊。这些连绵起伏的峰峦，这些石堆中生长着的绿...
陈文新 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
在湖南岳阳市西南的洞庭湖中，有一座风景秀丽的青山，传说舜帝的二妃娥皇、女英曾游历此地，所以叫作君山。又叫湘山、洞庭山。君山由72个大小山峰所组成，山中异竹丛生，有斑竹、罗汉竹、实竹、方竹、紫竹、毛竹等，各具特色。它四面环水，刘禹锡《望洞庭》因此比之为“白银盘里一青螺”，雍陶《题君山》则说“疑是水仙梳洗处，一螺青黛镜中心”。
方干初次来到君山，就被它的美所震惊。这些连绵起伏的峰峦，这些石堆中生长着的...
陈文新 · 唐诗宋词鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《题君山》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。