李白反映劳动人民生活的诗作不如杜甫多，此诗写纤夫之苦，却是很突出的篇章。
《丁都护歌》，也作《丁督护歌》，是乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》。据传宋高祖（刘裕）的女婿徐逵之为鲁轨所杀，府内直督护丁旿奉旨料理丧事，其后徐妻（刘裕之长女）向丁询问殓送情况，每发问辄哀叹一声“丁督护”，至为凄切。后人依声制曲，故定名如此。（见《宋书·乐志》）李白以此题写悲苦时事，可谓“未成曲调先有情”了。
“云阳”（即...
周啸天 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
丁督护歌：一名“阿督护”。乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》。《宋书·乐志》说：“《督护歌》者，彭城内史徐逵之为鲁车丸杀，宋高祖使府内直督护丁旿收敛殡埋之。逵之妻，商祖长她，呼日午至阁下，自问殡送之事，每问，辄叹息曰：‘丁督护！’其声哀切，后人因其声广其曲焉。”
云阳：今江苏丹阳。上征：指往北行舟。
饶：多。
吴牛：江淮间水牛。典故出自刘义庆《世说新语》：“臣犹吴牛，见月而喘。”刘孝标注：“今之水牛，唯生江淮间，故谓之吴牛也。南土多暑，而牛畏热，见月疑是日，所以见月则喘。”
一何：多么之意。
壶浆：壶中的水。
督护歌：一作“都护歌”。
磐石：大石。
江浒：江边。
石芒砀（dàng）：形容又多又大的石头。芒砀，大而多貌。
佳句
- 君看石芒砀，掩泪悲千古。
翻译
自云阳乘舟北上，两岸商贾云集。江淮间的水牛喘息休息的时候，纤夫们却还在卖力干活。他们卖力地拖船行进，真是十分辛苦。气候如此炎热，渴极了也只能就河取水，可是河水太浑浊了不可以喝啊！但他们还是喝了，这浊如泥浆，半成都是土的水！他们拉纤的时候唱著《都护歌》，其声凄切哀怨，口唱心悲，泪下如雨。船伕为官吏役使，得把这些难开采尽的石头运往上游。可石芒砀是采之不尽、输之难竭的，纤夫之苦足以感伤千古！
赏析
《丁都护歌》是南朝乐府旧题，属《清商曲辞•吴声歌曲》，曲名也作《丁督护歌》。《宋书•乐志》记载：南朝宋高祖刘裕的女婿徐逵之为鲁轨所杀，刘裕便派遣府内直督护丁旿去料理丧事；丁旿回来之后，徐逵之的妻子（也就是刘裕的长女）向他询问殡殓时的情况，每问一声，就哀叹一声“丁督护”！其声哀切，催人泪下。后来，人们便依声制曲，题为《丁都护歌》。现存的歌辞，大多写戎马生活的艰辛和思妇哀怨之情。
李白的这首《丁都护...
闵泽平 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
李白反映劳动人民生活的诗作不如杜甫多，此诗写纤夫之苦，却是很突出的篇章。
《丁都护歌》，也作《丁督护歌》，是乐府旧题，属《清商曲辞·吴声歌曲》。据传宋高祖（刘裕）的女婿徐逵之为鲁轨所杀，府内直督护丁旿奉旨料理丧事，其后徐妻（刘裕之长女）向丁询问殓送情况，每发问辄哀叹一声“丁督护”，至为凄切。后人依声制曲，故定名如此。（见《宋书·乐志》）李白以此题写悲苦时事，可谓“未成曲调先有情”了。
“云阳”...
周啸天 · 李白诗歌鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《丁督护歌》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。