李白反映勞動人民生活的詩作不如杜甫多，此詩寫縴夫之苦，卻是很突出的篇章。
《丁都護歌》，也作《丁督護歌》，是樂府舊題，屬《清商曲辭·吳聲歌曲》。據傳宋高祖（劉裕）的女婿徐逵之爲魯軌所殺，府內直督護丁旿奉旨料理喪事，其後徐妻（劉裕之長女）向丁詢問殮送情況，每發問輒哀嘆一聲“丁督護”，至爲悽切。後人依聲制曲，故定名如此。（見《宋書·樂志》）李白以此題寫悲苦時事，可謂“未成曲調先有情”了。
“雲陽”（即...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
丁督護歌：一名“阿督護”。樂府舊題，屬《清商曲辭·吳聲歌曲》。《宋書·樂志》說：“《督護歌》者，彭城內史徐逵之爲魯車丸殺，宋高祖使府內直督護丁旿收斂殯埋之。逵之妻，商祖長她，呼日午至閣下，自問殯送之事，每問，輒嘆息曰：‘丁督護！’其聲哀切，後人因其聲廣其曲焉。”
雲陽：今江蘇丹陽。上徵：指往北行舟。
饒：多。
吳牛：江淮間水牛。典故出自劉義慶《世說新語》：“臣猶吳牛，見月而喘。”劉孝標註：“今之水牛，唯生江淮間，故謂之吳牛也。南土多暑，而牛畏熱，見月疑是日，所以見月則喘。”
一何：多麼之意。
壺漿：壺中的水。
督護歌：一作“都護歌”。
磐石：大石。
江滸：江邊。
石芒碭（dàng）：形容又多又大的石頭。芒碭，大而多貌。
佳句
- 君看石芒碭，掩淚悲千古。
翻譯
自雲陽乘舟北上，兩岸商賈雲集。江淮間的水牛喘息休息的時候，縴夫們卻還在賣力幹活。他們賣力地拖船行進，真是十分辛苦。氣候如此炎熱，渴極了也只能就河取水，可是河水太渾濁了不可以喝啊！但他們還是喝了，這濁如泥漿，半成都是土的水！他們拉縴的時候唱着《都護歌》，其聲悽切哀怨，口唱心悲，淚下如雨。船伕爲官吏役使，得把這些難開採盡的石頭運往上游。可石芒碭是採之不盡、輸之難竭的，縴夫之苦足以感傷千古！
賞析
《丁都護歌》是南朝樂府舊題，屬《清商曲辭•吳聲歌曲》，曲名也作《丁督護歌》。《宋書•樂志》記載：南朝宋高祖劉裕的女婿徐逵之爲魯軌所殺，劉裕便派遣府內直督護丁旿去料理喪事；丁旿回來之後，徐逵之的妻子（也就是劉裕的長女）向他詢問殯殮時的情況，每問一聲，就哀嘆一聲“丁督護”！其聲哀切，催人淚下。後來，人們便依聲制曲，題爲《丁都護歌》。現存的歌辭，大多寫戎馬生活的艱辛和思婦哀怨之情。
李白的這首《丁都護...
閔澤平 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
李白反映勞動人民生活的詩作不如杜甫多，此詩寫縴夫之苦，卻是很突出的篇章。
《丁都護歌》，也作《丁督護歌》，是樂府舊題，屬《清商曲辭·吳聲歌曲》。據傳宋高祖（劉裕）的女婿徐逵之爲魯軌所殺，府內直督護丁旿奉旨料理喪事，其後徐妻（劉裕之長女）向丁詢問殮送情況，每發問輒哀嘆一聲“丁督護”，至爲悽切。後人依聲制曲，故定名如此。（見《宋書·樂志》）李白以此題寫悲苦時事，可謂“未成曲調先有情”了。
“雲陽”...
周嘯天 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《丁督護歌》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。