《杨叛儿》本北齐时童谣，后来成为乐府诗题。李白此诗与《杨叛儿》童谣的本事无关，而与乐府《杨叛儿》关系十分密切。开头一句中的《杨叛儿》，即指以这篇乐府为代表的情歌。“君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒。”一对青年男女，一方唱歌，一方劝酒，显出男女双方感情非常融洽。
“何许最关人？乌啼白门柳。”白门，本刘宋都城建康（今南京）城门。因为南朝民间情歌常常提到白门，所以成了男女欢会之地的代称。“最关人”，犹言最牵动...
余恕诚 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
新丰酒：新丰，汉代县名。在今陕西临潼东北。六朝以来以产美酒而著名。
最关人：最牵动人心的，最让人动情的。
白门：本是刘宋都城建康（今南京）城门。因为南朝民间情歌常常提到白门，所以成了男女欢会之地的代称。
隐：隐没，这里指鸟栖息在杨花丛中。
博山炉：一种炉盖作重叠山形的熏炉。
沉香：一种名贵的香木，放到水里就会沉下去，所以称为沉水香。
佳句
- 博山炉中沉香火，双烟一气凌紫霞。
翻译
你（君）唱著《杨叛儿》的曲调，我（妾）劝着别人喝新丰出产的美酒。
哪里是最让人牵挂的？是那有乌鸟啼叫的白门柳。
乌鸟的啼叫声湮没在杨树的花里，你喝醉了留宿在我的家里。
博山炉中燃烧着香木制成的燃香，两道烟气并作一道直直的烟像要凌驾仙境一般。
赏析
《杨叛儿》本为乐府古题。传说南朝齐隆昌年间，一位姓杨的巫婆常带着儿子出入宫廷，其儿长大后为何皇后所宠爱，当时有童谣唱道：“杨婆儿，共戏来所欢。”后来“杨婆儿”讹传为“杨叛儿”。乐府《杨叛儿》主要写男女私情，鲍令晖《杨叛儿》云：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉。”白门本来是六朝时建康城（今江苏南京）的西门，后常用来指代建康，在诗中成为男女欢会之所的代称。博山炉即焚香用的铜器，传说是西...
鲁林华 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
《杨叛儿》本北齐时童谣，后来成为乐府诗题。李白此诗与《杨叛儿》童谣的本事无关，而与乐府《杨叛儿》关系十分密切。开头一句中的《杨叛儿》，即指以这篇乐府为代表的情歌。“君歌《杨叛儿》，妾劝新丰酒。”一对青年男女，一方唱歌，一方劝酒，显出男女双方感情非常融洽。
“何许最关人？乌啼白门柳。”白门，本刘宋都城建康（今南京）城门。因为南朝民间情歌常常提到白门，所以成了男女欢会之地的代称。“最关人”，犹言最牵...
余恕诚 · 李白诗歌鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《杨叛儿》的原文、白话翻译、注释整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。