《楊叛兒》本北齊時童謠，後來成爲樂府詩題。李白此詩與《楊叛兒》童謠的本事無關，而與樂府《楊叛兒》關係十分密切。開頭一句中的《楊叛兒》，即指以這篇樂府爲代表的情歌。“君歌《楊叛兒》，妾勸新豐酒。”一對青年男女，一方唱歌，一方勸酒，顯出男女雙方感情非常融洽。
“何許最關人？烏啼白門柳。”白門，本劉宋都城建康（今南京）城門。因爲南朝民間情歌常常提到白門，所以成了男女歡會之地的代稱。“最關人”，猶言最牽動...
餘恕誠 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
新豐酒：新豐，漢代縣名。在今陝西臨潼東北。六朝以來以產美酒而著名。
最關人：最牽動人心的，最讓人動情的。
白門：本是劉宋都城建康（今南京）城門。因爲南朝民間情歌常常提到白門，所以成了男女歡會之地的代稱。
隱：隱沒，這裏指鳥棲息在楊花叢中。
博山爐：一種爐蓋作重疊山形的燻爐。
沉香：一種名貴的香木，放到水裏就會沉下去，所以稱爲沉水香。
佳句
- 博山爐中沉香火，雙煙一氣凌紫霞。
翻譯
你（君）唱着《楊叛兒》的曲調，我（妾）勸着別人喝新豐出產的美酒。
哪裏是最讓人牽掛的？是那有烏鳥啼叫的白門柳。
烏鳥的啼叫聲湮沒在楊樹的花裏，你喝醉了留宿在我的家裏。
博山爐中燃燒着香木製成的燃香，兩道煙氣並作一道直直的煙像要凌駕仙境一般。
賞析
《楊叛兒》本爲樂府古題。傳說南朝齊隆昌年間，一位姓楊的巫婆常帶着兒子出入宮廷，其兒長大後爲何皇后所寵愛，當時有童謠唱道：“楊婆兒，共戲來所歡。”後來“楊婆兒”訛傳爲“楊叛兒”。樂府《楊叛兒》主要寫男女私情，鮑令暉《楊叛兒》雲：“暫出白門前，楊柳可藏烏。歡作沉水香，儂作博山爐。”白門本來是六朝時建康城（今江蘇南京）的西門，後常用來指代建康，在詩中成爲男女歡會之所的代稱。博山爐即焚香用的銅器，傳說是西...
魯林華 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
《楊叛兒》本北齊時童謠，後來成爲樂府詩題。李白此詩與《楊叛兒》童謠的本事無關，而與樂府《楊叛兒》關係十分密切。開頭一句中的《楊叛兒》，即指以這篇樂府爲代表的情歌。“君歌《楊叛兒》，妾勸新豐酒。”一對青年男女，一方唱歌，一方勸酒，顯出男女雙方感情非常融洽。
“何許最關人？烏啼白門柳。”白門，本劉宋都城建康（今南京）城門。因爲南朝民間情歌常常提到白門，所以成了男女歡會之地的代稱。“最關人”，猶言最牽...
餘恕誠 · 李白詩歌鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《楊叛兒》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。