這就是歷史上赫赫有名的所謂亡國之音。它之被認定爲亡國之音，有兩個相互關聯的依據。第一個依據是它的誕生與演唱是與南朝最後一個王朝的滅亡過程相伴隨的。陳叔寶長於深宮，不諳民情，在政治上是一個糊塗蟲。他廣造宮殿苑囿，在光昭殿前特建臨春、結綺、望仙三閣供妃嬪們居住，常與一班號稱“狎客”的文臣遊宴其間，共賦新詩，並將其中特別豔麗的譜以新曲，令宮女演唱。這首《玉樹後庭花》就是陳叔寶自己譜曲的得意之作，盛傳一時...
謝楚發 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
對：相對，對面。這裏指高閣前有芳林花草。
傾城：使城池傾倒，形容女子貌美。
乍：開始，起初。
帷：帷帳，帷幄。
玉樹：玉樹的樹冠挺拔秀麗，莖葉碧綠，頂生白色花朵，十分清雅別緻。
流光：玲瓏剔透，流光溢彩。
佳句
- 妖姬臉似花含露，玉樹流光照後庭。
- 映戶凝嬌乍不進，出帷含態笑相迎。
翻譯
樓殿高閣前有芳林花草競相爭春，妃子們本就貌美如花，再加上盛裝打扮，更加顯出傾城之貌。
妃子起初掩映着窗子，外面春光的嬌美之景無法進入她們的芳閣。但妃子一出閨閣，萬般春日麗景都失去了顏色。妃子笑容可掬，盈盈走出門戶。
她們的臉就像帶着晶瑩雨露的鮮花，她們的美態就如玉樹那樣秀麗，流光溢彩，清雅別緻。
賞析
這就是歷史上赫赫有名的所謂亡國之音。它之被認定爲亡國之音， 有兩個相互關聯的依據。第一個依據是它的誕生與演唱是與南朝最後一 個王朝的滅亡過程相伴隨的。陳叔寶長於深宮，不諳民情，在政治上是一 個糊塗蟲。他廣造宮殿苑囿，在光昭殿前特建臨春、結綺、望仙三閣供妃嬪們居住，常與一班號稱“狎客”的文臣遊宴其間，共賦新詩，並將其中特 別豔麗的譜以新曲，令宮女演唱。這首《玉樹後庭花》就是陳叔寶自己譜 曲的得意之作...
謝楚發 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《玉樹後庭花》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。