元和五年（810），柳宗元在零陵（治今湖南永州）西南游览时，发现了曾为冉氏所居的冉溪，因爱其风景秀丽，便迁居是地，并改名为愚溪。
这首诗写他迁居愚溪后的生活。诗的大意是说：我久为做官所羁累，幸好有机会贬谪到这南方少数民族地区中来，解除了我的无穷烦恼。闲居无事，便与农田菜圃为邻，有时就仿佛是个山林隐逸之士。清晨，踏着露水去耕地除草；有时荡起小舟，去游山玩水，直到天黑才归来。独往独来，碰不到别人，仰望...
吴文治 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
溪居：指在冉溪居住的生活。诗人贬谪永州司马后，曾于此筑室而居，后改冉溪为“愚溪”，在今湖南省永州市东南。
簪（zān）组：古代官吏的饰物。簪，冠上的装饰；组，系印的绶带。此以簪组指做官。
累：束缚，牵累。
南夷：南方少数民族或其居住的地区，这里指永州。
农圃（pǔ）：田园，此借指老农。
邻：邻居。
偶似：有时好像。
山林客：指隐士。
露草：带有露水的杂草。
榜（bàng）：船桨。这里用如动词，划船。一作“塝”，孔孟切。
响溪石：触着溪石而发出响声。
人：此指故人、知交。
长歌：放歌。
楚天：这里指永州的天空。春秋战国时期，永州属楚国。
简介
此诗是唐代文学家柳宗元被贬永州后所作。这首诗描写他被贬官到有“南荒”之称的永州后，在溪边筑室而居，过着闲适的生活。表面上自我排遣，也自得其乐，实际上曲折地表达被贬谪的幽愤，字里行间隐含了作者壮志难酬的苦闷之情。
佳句
- 晓耕翻露草，夜榜响溪石。
翻译
长久地为做官所羁累着，庆幸贬到永州得以解脱。
自在闲居且与农家相邻，有时还像山林中的隐士。
清晨踏着朝露耕田除草，夜晚泛船观赏青山绿水。
去来都看不到世事俗法，仰望碧空蓝天自由高歌。
赏析
这首诗是柳宗元被贬为永州（今湖南零陵）司马时所作。元和五年（810），柳宗元在游览永州西山时，发现了曾为冉氏所居的冉溪，因为喜爱那里秀丽而宜人的美景，便筑屋而居，并把溪名改为愚溪。这首五言诗就是写迁居愚溪后的闲适生活。此诗貌似闲适，字里行间却无不流露着诗人内心隐含着的郁闷和怨愤，实为强作闲适，而我们又可以发现，这首诗的韵味也恰恰就在这些地方。
“久为簪组累，幸此南夷谪”，开门见山地道出来永州的原...
董镇菲 · 唐诗三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
元和五年（810），柳宗元在永州（治今湖南永州）西南游览时，发现了曾为冉氏所居的冉溪，因爱其风景秀丽，便迁居是地，并改名为愚溪。
这首诗写他迁居愚溪后的生活。诗的大意是说：我久为做官所羁累，幸好有机会贬谪到这南方少数民族地区中来，解除了我的无穷烦恼。闲居无事，便与农田菜圃为邻，有时就仿佛是个山林隐逸之士。清晨，踏着露水去耕地除草；有时荡起小舟，去游山玩水，直到天黑才归来。独往独来，碰不到别人，仰望...
吴文治 · 柳宗元诗文鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《溪居》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。