这是一首宫怨诗。点破主题的是诗的第二句“金屋无人见泪痕”。句中的“金屋”，用汉武帝幼小时愿以金屋藏阿娇（陈皇后小名）的典故，表明所写之地是与人世隔绝的深宫，所写之人是幽闭在宫内的少女。下面“无人见泪痕”五字，可能有两重含意：一是其人因孤处一室、无人作伴而不禁下泪；二是其人身在极端孤寂的环境之中，纵然落泪也无人得见，无人同情。这正是宫人命运之最可悲处。句中的“泪痕”两字，也大可玩味。泪而留痕，可见其...
陈邦炎 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
纱窗：蒙纱的窗户。
金屋：汉武帝幼时，曾对长公主（武帝姑母）说：“若得阿娇（长公主的女儿）作妇，当作金屋贮之。”这里指妃嫔所住的华丽宫室。
空庭：幽寂的庭院。欲：一作“又”。
简介
这首宫怨诗，意在写宫人色衰失宠而生怨思的。起句写时间：黄昏，渲染凄凉气氛；二句写人物：宫人，幽闭金屋伤心落泪；三句写环境：满庭空寂，春色迟暮，衬托衰落难堪；四句写心情：以落花映心境，凄凄惨惨戚戚。重叠渲染，反复勾勒，深曲委婉，味中有味。
佳句
- 寂寞空庭春欲晚，梨花满地不开门。
翻译
纱窗上的日影已经落下，黄昏正渐渐来临，华丽的宫室她一人独在，只见她满面挂着泪痕。寂寞幽深庭院里春天将尽，梨花满地，紧闭着院门。
赏析
这首春怨诗并非写一般人之春怨，因二句有“金屋”一词，一般唐诗用“金屋”，不是用来形容天宫之富丽，就是借用汉武帝金屋藏娇的典故，来指代皇帝的深宫。此诗显然写的是人间事，所以显然是一首宫怨诗。
唐人宫怨诗不乏佳篇，如元稹著名的《行宫》诗云：“寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。”像这样一类宫怨诗，除了表现宫女的寂寥外，也表达了作者对这些女子美好青春孤独流逝的同情。就主题而言，刘方平这首诗...
唐磊 · 唐诗三百首鉴赏辞典 · 崇文书局
这首春怨诗并非写一般人之春怨，因二句有“金屋”一词，一般唐诗用“金屋”，不是用来形容天宫之富丽，就是借用汉武帝金屋藏娇的典故，来指代皇帝的深宫。此诗显然写的是人间事，所以显然是一首宫怨诗。
唐人宫怨诗不乏佳篇，如元稹的《行宫》诗：“寥落古行宫，宫花寂寞红。白头宫女在，闲坐说玄宗。”像这样一类宫怨诗，除了表现宫女的寂寥外，也表达了作者对这些女子美好青春孤独流逝的同情。就主题而言，刘方平这首诗并...
唐磊 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
完整注译 PDF
将《春怨》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。