這是一首宮怨詩。點破主題的是詩的第二句“金屋無人見淚痕”。句中的“金屋”，用漢武帝幼小時願以金屋藏阿嬌（陳皇后小名）的典故，表明所寫之地是與人世隔絕的深宮，所寫之人是幽閉在宮內的少女。下面“無人見淚痕”五字，可能有兩重含意：一是其人因孤處一室、無人作伴而不禁下淚；二是其人身在極端孤寂的環境之中，縱然落淚也無人得見，無人同情。這正是宮人命運之最可悲處。句中的“淚痕”兩字，也大可玩味。淚而留痕，可見其...
陳邦炎 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
紗窗：蒙紗的窗戶。
金屋：漢武帝幼時，曾對長公主（武帝姑母）說：“若得阿嬌（長公主的女兒）作婦，當作金屋貯之。”這裏指妃嬪所住的華麗宮室。
空庭：幽寂的庭院。欲：一作“又”。
簡介
這首宮怨詩，意在寫宮人色衰失寵而生怨思的。起句寫時間：黃昏，渲染淒涼氣氛；二句寫人物：宮人，幽閉金屋傷心落淚；三句寫環境：滿庭空寂，春色遲暮，襯托衰落難堪；四句寫心情：以落花映心境，悽悽慘慘慼戚。重疊渲染，反覆勾勒，深曲委婉，味中有味。
佳句
- 寂寞空庭春欲晚，梨花滿地不開門。
翻譯
紗窗上的日影已經落下，黃昏正漸漸來臨，華麗的宮室她一人獨在，只見她滿面掛着淚痕。寂寞幽深庭院裏春天將盡，梨花滿地，緊閉着院門。
賞析
這首春怨詩並非寫一般人之春怨，因二句有“金屋”一詞，一般唐詩用“金屋”，不是用來形容天宮之富麗，就是借用漢武帝金屋藏嬌的典故，來指代皇帝的深宮。此詩顯然寫的是人間事，所以顯然是一首宮怨詩。
唐人宮怨詩不乏佳篇，如元稹著名的《行宮》詩云：“寥落古行宮，宮花寂寞紅。白頭宮女在，閒坐說玄宗。”像這樣一類宮怨詩，除了表現宮女的寂寥外，也表達了作者對這些女子美好青春孤獨流逝的同情。就主題而言，劉方平這首詩...
唐磊 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
這首春怨詩並非寫一般人之春怨，因二句有“金屋”一詞，一般唐詩用“金屋”，不是用來形容天宮之富麗，就是借用漢武帝金屋藏嬌的典故，來指代皇帝的深宮。此詩顯然寫的是人間事，所以顯然是一首宮怨詩。
唐人宮怨詩不乏佳篇，如元稹的《行宮》詩：“寥落古行宮，宮花寂寞紅。白頭宮女在，閒坐說玄宗。”像這樣一類宮怨詩，除了表現宮女的寂寥外，也表達了作者對這些女子美好青春孤獨流逝的同情。就主題而言，劉方平這首詩並...
唐磊 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《春怨》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。