劉方平是盛唐時期一位不很出名的詩人，存詩不多。但他的幾首小詩卻寫得清麗、細膩、新穎、雋永，在當時獨具一格。
據皇甫冉說，劉方平善畫，“墨妙無前，性生筆先”（《劉方平壁畫山水》），這首詩的前兩句就頗有畫意。夜半更深，朦朧的斜月映照着家家戶戶，庭院一半沉浸在月光下，另一半則籠罩在夜的暗影中。這明暗的對比越發襯出了月夜的靜謐，空庭的闃寂。天上，北斗星和南鬥星都已橫斜。這不僅進一步從視覺上點出了“更深”，...
劉學鍇 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
更深：夜深。古時計算時間，一夜分成五更。
月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隱藏在黑暗裏。
北斗：在北方天空排列成鬥形的七顆亮星。
闌干：這裏指橫斜的樣子。
南鬥：有星六顆。在北斗星以南，形似鬥，故稱「南鬥」。
偏知：才知，表示出乎意料。
新：初。新透：第一次透過。
簡介
這首詩記敘作者對初春月夜氣候轉暖的獨特感受。詩的前二句寫景，記敘星月西斜，夜深人靜。詩的後二句記所聞、所感，因蟲聲透過窗紗傳來，感到已到春暖時節。詩中描繪了一種優美寧靜而富有生機的境界，令人感到物候在變化，又是靜美的。
佳句
- 今夜偏知春氣暖，蟲聲新透綠窗紗。
翻譯
夜色深沉，月光斜照半邊庭院。北斗南鬥，不知不覺已經橫斜。
今夜十分意外，感覺初春暖意，一聲清脆的蟲鳴透入綠色窗紗。
賞析
劉方平是盛唐時期一位不很出名的詩人，存詩不多。但他的幾首小詩卻寫得清麗、細膩、新穎、雋永，在當時獨具一格。
據皇甫冉說，劉方平善畫，“墨妙無前，性生筆先”（《劉方平壁畫山水》），這首詩的前兩句就頗有畫意。夜半更深，朦朧的斜月映照着家家戶戶，庭院一半沉浸在月光下，另一半則籠罩在夜的暗影中。這明暗的對比越發襯出了月夜的靜謐，空庭的闃寂。天上，北斗星和南鬥星都已橫斜。這不僅進一步從視覺上點出了“更深”...
劉學鍇 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
劉方平在盛唐詩人中不算知名，存詩以樂府體和絕句爲主，但他往往能把這些小詩寫得情趣盎然，《月夜》即是一例。
首句“更深月色”四字點題，接下來詩人用“半人家”三字巧妙地破題。更深夜重時，月已東傾將半，連綿的戶舍一半在月光下，一半沉於夜色中，只三字就將“更深月色”的景象準確地表現出來。
寫罷月色，詩人把目光投向蒼穹。那裏，北斗星和南鬥星靜靜地斜掛在星空，從夜月到星空。視域擴張，而思域也從寧靜的人間轉...
唐磊 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
劉方平在盛唐詩人中不算知名，存詩以樂府體和絕句爲主，但他往往能把這些小詩寫得情趣盎然，《夜月》即是一例。
首句“更深月色”四字點題，接下來詩人用“半人家”三字巧妙地破題。更深夜重時，月已東傾將半，連綿的戶舍一半在月光下，一半沉於夜色中，只三字就將“更深月色”的景象準確地表現出來。
寫罷月色，詩人把目光投向蒼穹，那裏，北斗星和南鬥星靜靜地斜掛在星空。從夜月到星空，視域擴張，而思域也從寧靜的人間轉...
唐磊 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
顧貞觀：二十有八字無可用者，其「透」一字妙甚，故言唐人村田之詩善者當此絕句。
完整注譯 PDF
將《月夜》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。