在唐代，冬至是个重要节日，朝廷里放假，民间互赠饮食，穿新衣，贺节，一切和元旦相似。这样一个佳节，在家中和亲人一起欢度，才有意思。如今在邯郸（今属河北）的客店里碰上这个佳节，将怎样过法呢？第一句叙客中度节，已植“思家”之根。第二句，就写他在客店里过节。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只...
霍松林 · 唐诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
邯郸（hán dān）：地名，今河北省邯郸市。
冬至：农历二十四节气之一。在十二月下旬，这天白天最短，夜晚最长。古代冬至有全家团聚的习俗。
驿：驿站，古代的传递公文，转运官物或出差官员途中的歇息的地方。
抱膝：以手抱膝而坐，有所思貌。
影伴身：影子与其相伴。
夜深：犹深夜。
远行人：离家在外的人，这里指作者自己。
简介
这首七言绝句描写了冬至夜晚作者在邯郸驿舍的所思所感，表达了作者的孤寂之感和思家之情。全诗语言质朴无华而韵味含蓄，构思精巧别致，运用想象等手法，表现出淡淡的思乡之愁以及浓浓的怀亲之意。
佳句
- 想得家中夜深坐，还应说着远行人。
翻译
我居住在邯郸驿栈的时候正好是冬至佳节。晚上，我抱着双膝坐在灯前，只有影子与我相伴。
我相信，家中的亲人今天会相聚到深夜，还应该谈论著我这个远行人。
赏析
在中国，节日是如此重要！文人墨客不管身处何处，身处何境，总会忆起一份祥和，寄予一份牵挂，聊慰一番寂寞。在各种节令中，写冬至之作相对较少，但在唐代，冬至是一个重要的节日，朝廷放假，民间共庆，其热闹丝毫不逊于其他节日。白居易此作以朴质真率的语言，道出了独历佳节的孤寂之感，朴质中自有其动人之处。
“邯郸驿里逢冬至”，首先即交代了此番冬至佳节，诗人所处的地方——邯郸驿里。这里绝没有家的温馨，没有节日的氛...
刘琴 · 唐诗鉴赏辞典 · 崇文书局
在唐代，冬至是个重要节日，朝廷里放假，民间互赠饮食，穿新衣，贺节，一切和元旦相似。这样一个佳节，在家中和亲人一起欢度，才有意思。如今在邯郸（今属河北）的客店里碰上这个佳节，将怎样过法呢？第一句叙客中度节，已植“思家”之根。第二句，就写他在客店里过节。“抱膝”二字，活画出枯坐的神态。“灯前”二字，既烘染环境，又点出“夜”，托出“影”。一个“伴”字，把“身”与“影”联系起来，并赋予“影”以人的感情。只...
霍松林 · 白居易诗文鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
完整注译 PDF
将《邯郸冬至夜思家》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。