在唐代，冬至是個重要節日，朝廷裏放假，民間互贈飲食，穿新衣，賀節，一切和元旦相似。這樣一個佳節，在家中和親人一起歡度，纔有意思。如今在邯鄲（今屬河北）的客店裏碰上這個佳節，將怎樣過法呢？第一句敘客中度節，已植“思家”之根。第二句，就寫他在客店裏過節。“抱膝”二字，活畫出枯坐的神態。“燈前”二字，既烘染環境，又點出“夜”，托出“影”。一個“伴”字，把“身”與“影”聯繫起來，並賦予“影”以人的感情。只...
霍松林 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
邯鄲（hán dān）：地名，今河北省邯鄲市。
冬至：農曆二十四節氣之一。在十二月下旬，這天白天最短，夜晚最長。古代冬至有全家團聚的習俗。
驛：驛站，古代的傳遞公文，轉運官物或出差官員途中的歇息的地方。
抱膝：以手抱膝而坐，有所思貌。
影伴身：影子與其相伴。
夜深：猶深夜。
遠行人：離家在外的人，這裏指作者自己。
簡介
這首七言絕句描寫了冬至夜晚作者在邯鄲驛舍的所思所感，表達了作者的孤寂之感和思家之情。全詩語言質樸無華而韻味含蓄，構思精巧別緻，運用想象等手法，表現出淡淡的思鄉之愁以及濃濃的懷親之意。
佳句
- 想得家中夜深坐，還應說著遠行人。
翻譯
我居住在邯鄲驛棧的時候正好是冬至佳節。晚上，我抱着雙膝坐在燈前，只有影子與我相伴。
我相信，家中的親人今天會相聚到深夜，還應該談論着我這個遠行人。
賞析
在中國，節日是如此重要！文人墨客不管身處何處，身處何境，總會憶起一份祥和，寄予一份牽掛，聊慰一番寂寞。在各種節令中，寫冬至之作相對較少，但在唐代，冬至是一個重要的節日，朝廷放假，民間共慶，其熱鬧絲毫不遜於其他節日。白居易此作以樸質真率的語言，道出了獨歷佳節的孤寂之感，樸質中自有其動人之處。
“邯鄲驛裏逢冬至”，首先即交代了此番冬至佳節，詩人所處的地方——邯鄲驛裏。這裏絕沒有家的溫馨，沒有節日的氛...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
在唐代，冬至是個重要節日，朝廷裏放假，民間互贈飲食，穿新衣，賀節，一切和元旦相似。這樣一個佳節，在家中和親人一起歡度，纔有意思。如今在邯鄲（今屬河北）的客店裏碰上這個佳節，將怎樣過法呢？第一句敘客中度節，已植“思家”之根。第二句，就寫他在客店裏過節。“抱膝”二字，活畫出枯坐的神態。“燈前”二字，既烘染環境，又點出“夜”，托出“影”。一個“伴”字，把“身”與“影”聯繫起來，並賦予“影”以人的感情。只...
霍松林 · 白居易詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《邯鄲冬至夜思家》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。