这是一首描写男女爱情的情歌，它反映了陈国当时尚存的一种社会风俗。朱熹《诗集传》曰：“此男女聚会歌舞，而赋其事以相乐也。”
诗是以小伙子为第一人称口吻写的，姑娘是子仲家的女儿。陈国的郊野有一大片高平的土地，那里种着密密的白榆、柞树。在某一美妙的好时光，小伙姑娘便去那里幽会谈情，姑娘舞姿翩翩，小伙情歌宛转。幸福的爱情之花含苞而放。在小伙眼睛里，姑娘美如荆葵花；在姑娘心目中，小伙是她的希望和理想，要送他...
朱渊清 · 先秦诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
枌（fén）：木名。白榆。
栩（xǔ）：柞树。
子仲：陈国的姓氏。
婆娑：舞蹈。
榖（gǔ）：良辰，好日子。差（chāi）：选择。
南方之原：到南边的原野去相会。
绩：把麻搓成线。
市：集市。
逝：往，赶。
越以：作语助。鬷（zōng）：会聚，聚集。迈：走，行。
荍（qiáo）：锦葵。草本植物，夏季开紫色或白色花。
贻：赠送。握：一把。椒：花椒。
简介
《国风·陈风·东门之枌》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。现代学者一般认为这是写男女慕悦的诗。全诗三章，每章四句，写青年男女在良晨欢会交游于市井，反映了陈国当时尚存的一种社会风俗，具有重要的文化价值。
翻译
东门外的白榆树绿荫庇日，宛丘上的柞树林枝繁叶茂，子仲家豆蔻年华的小姑娘，在绿树下跳起优美的舞蹈。
选下个好日子好呀好风飘，城南门外的广场上真热闹。漂亮姑娘放下积麻的活计，在集市上跳起欢快的舞蹈。
聚会相亲好日子就在今朝，少男越过人群挡住她的道。看你粉红笑脸好像锦葵花，她赠我一捧紫红的香花椒。
赏析
这是男女相互爱悦之诗。
陈国巫风盛行，国人多喜歌舞，尤其是青年男女，选择吉日，或在“宛丘”，或前往南方“原”地，并借聚会歌舞之机，相互倾吐爱慕之情。如果爱情成熟，便馈赠礼物以表爱悦。此诗正生动地再现了当时陈国的这一风俗。
全诗三章：首章前二句既点明了歌舞之地，也渲染了四周的环境。东门之外，宛丘之上，榆树、柞树浓阴覆盖，枝条飘拂，风景异常幽美。这正是青年男女聚会歌舞的好地方。后二句便端出了人物。一位...
诗经鉴赏辞典 · 崇文书局
这是一首描写男女爱情的情歌，它反映了陈国当时尚存的一种社会风俗。朱熹《诗集传》曰：“此男女聚会歌舞，而赋其事以相乐也。”
诗是以小伙子为第一人称口吻写的，姑娘是子仲家的女儿。陈国的郊野有一大片高平的土地，那里种着密密的白榆、柞树。在某一美妙的好时光，小伙姑娘便去那里幽会谈情，姑娘舞姿翩翩，小伙情歌宛转。幸福的爱情之花含苞而放。在小伙眼睛里，姑娘美如荆葵花；在姑娘心目中，小伙是她的希望和理想，要送...
朱渊清 · 诗经三百篇鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
宋代朱熹《诗集传》：“赋也。此男女聚会歌舞，而赋其事以相乐也。”“（第二章）既差择善旦以会于南方之原，于是弃其业以舞于市，而往会也。”“（第三章）言又以善旦而往，于是以其众行，而男女相与道其慕悦之辞曰：我视尔颜色之美，如芘苤之华，于是贻我以一握之椒，而交情好也。”
完整注译 PDF
将《国风 · 陈风 · 东门之枌》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。