這是一首描寫男女愛情的情歌，它反映了陳國當時尚存的一種社會風俗。朱熹《詩集傳》曰：“此男女聚會歌舞，而賦其事以相樂也。”
詩是以小夥子爲第一人稱口吻寫的，姑娘是子仲家的女兒。陳國的郊野有一大片高平的土地，那裏種着密密的白榆、柞樹。在某一美妙的好時光，小夥姑娘便去那裏幽會談情，姑娘舞姿翩翩，小夥情歌宛轉。幸福的愛情之花含苞而放。在小夥眼睛裏，姑娘美如荊葵花；在姑娘心目中，小夥是她的希望和理想，要送他...
朱淵清 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
枌（fén）：木名。白榆。
栩（xǔ）：柞樹。
子仲：陳國的姓氏。
婆娑：舞蹈。
榖（gǔ）：良辰，好日子。差（chāi）：選擇。
南方之原：到南邊的原野去相會。
績：把麻搓成線。
市：集市。
逝：往，趕。
越以：作語助。鬷（zōng）：會聚，聚集。邁：走，行。
荍（qiáo）：錦葵。草本植物，夏季開紫色或白色花。
貽：贈送。握：一把。椒：花椒。
簡介
《國風·陳風·東門之枌》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。現代學者一般認爲這是寫男女慕悅的詩。全詩三章，每章四句，寫青年男女在良晨歡會交遊於市井，反映了陳國當時尚存的一種社會風俗，具有重要的文化價值。
翻譯
東門外的白榆樹綠廕庇日，宛丘上的柞樹林枝繁葉茂，子仲家豆蔻年華的小姑娘，在綠樹下跳起優美的舞蹈。
選下個好日子好呀好風飄，城南門外的廣場上真熱鬧。漂亮姑娘放下積麻的活計，在集市上跳起歡快的舞蹈。
聚會相親好日子就在今朝，少男越過人羣擋住她的道。看你粉紅笑臉好像錦葵花，她贈我一捧紫紅的香花椒。
賞析
這是男女相互愛悅之詩。
陳國巫風盛行，國人多喜歌舞，尤其是青年男女，選擇吉日，或在“宛丘”，或前往南方“原”地，並借聚會歌舞之機，相互傾吐愛慕之情。如果愛情成熟，便饋贈禮物以表愛悅。此詩正生動地再現了當時陳國的這一風俗。
全詩三章：首章前二句既點明瞭歌舞之地，也渲染了四周的環境。東門之外，宛丘之上，榆樹、柞樹濃陰覆蓋，枝條飄拂，風景異常幽美。這正是青年男女聚會歌舞的好地方。後二句便端出了人物。一位...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首描寫男女愛情的情歌，它反映了陳國當時尚存的一種社會風俗。朱熹《詩集傳》曰：“此男女聚會歌舞，而賦其事以相樂也。”
詩是以小夥子爲第一人稱口吻寫的，姑娘是子仲家的女兒。陳國的郊野有一大片高平的土地，那裏種着密密的白榆、柞樹。在某一美妙的好時光，小夥姑娘便去那裏幽會談情，姑娘舞姿翩翩，小夥情歌宛轉。幸福的愛情之花含苞而放。在小夥眼睛裏，姑娘美如荊葵花；在姑娘心目中，小夥是她的希望和理想，要送...
朱淵清 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋代朱熹《詩集傳》：“賦也。此男女聚會歌舞，而賦其事以相樂也。”“（第二章）既差擇善旦以會於南方之原，於是棄其業以舞於市，而往會也。”“（第三章）言又以善旦而往，於是以其衆行，而男女相與道其慕悅之辭曰：我視爾顏色之美，如芘苤之華，於是貽我以一握之椒，而交情好也。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 陳風 · 東門之枌》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。