这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子于役”的“役”，不知其确指，大多数情况下，应是指去边地戍防。又“君子”在当时统指贵族阶层的人物，但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类，地位又不会很高，大概他只是一位武士。说起“贵族”，给现在读者的感觉好像是很了不得的。其实先秦时代生产水平低下，下层贵族的生活，并不比后世普通农民好到哪里去。就是在二十世纪三四十年代，西南少数民族中的小贵族，实际生活情况...
骆玉明、顾、伊 · 先秦诗鉴赏辞典（新一版） · 上海辞书出版社
诗集
注解
于：往。役：服劳役。于役，到外面服役。
期：指服役的期限。
曷（hé）：何时。至：归家。
埘（shí）：鸡舍。墙壁上挖洞做成。
如之何勿思：如何不思。如之：犹说“对此”。
不日不月：没法用日月来计算时间。
有（yòu）佸（huó）：相会，来到。
桀：鸡栖木。一说指用木头搭成的鸡窝。
括：来到。音、义同“佸”。
苟：诚，犹如实。
简介
《国风·王风·君子于役》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。全诗二章，每章八句。此诗从日常生活中鸡进笼了、羊牛回家了而自己的丈夫还没有回来，写妻子思念在外服役的丈夫，人情之习见，语言之真朴，怀念丈夫之深切，千百年以下感人肺腑。全诗两章相重，只有很少的变化。每章开头，是女主人公用简单的语言说出的内心独白；然后诗中淡淡地描绘出一幅乡村晚景的画面，表达女主人公怅惘的盼望和期待；最后这种盼待转变为对丈夫的牵挂和祝愿。
佳句
- 鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。
翻译
丈夫服役去远方，服役长短难估量，不知到了啥地方？鸡儿已经进了窝，太阳也向西边落，牛羊成群下山坡。丈夫服役在远方，教我怎不把他想？
丈夫服役去远方，每日每月恨日长，不知何时聚一堂？鸡儿纷纷上了架，太阳渐渐也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在远方，但愿不会饿肚肠！
赏析
这是妇人思念征夫之诗。
春秋时期，周天子大权旁落，诸侯之间相互攻伐，因而战争频仍，徭役繁重，致使无数对夫妻长期分离，给人民带来了深重的灾难和无限的痛苦。此诗正是写一位妇人思念在外久役的丈夫。至于诗中的“君子”，究竟是服兵役，还是服徭役，因未明言，难以详考，可不深究。
全诗两章。每章前三句写役期之久。丈夫在外服役，不知役期多长，现在他到了什么地方？丈夫在外服役，不能用日月计算，何时才能回家团圆？每章...
诗经鉴赏辞典 · 崇文书局
这是一首写妻子怀念远出服役的丈夫的诗。所谓“君子于役”的“役”，不知其确指，大多数情况下，应是指去边地戍防。又“君子”在当时统指贵族阶层的人物，但诗中“君子”的家中养着鸡和牛羊之类，地位又不会很高，大概他只是一位武士。说起“贵族”，给现在读者的感觉好像是很了不得的。其实先秦时代生产水平低下，下层贵族的生活，并不比后世普通农民好到哪里去。就是在20世纪三四十年代，西南少数民族中的小贵族，实际生活情况...
骆玉明、顾伊 · 诗经三百篇鉴赏辞典 · 上海辞书出版社
评价
朱熹《诗集传》：“大夫久役于外，其室家思而赋之，曰：君子役役，不知其反还之期，且今亦何所至哉？鸡则栖于埘矣，日则夕矣，牛羊则不来矣。是则畜产出入，尚有旦暮之节，而行役之君子，乃无休息之时，使我如何而不思也哉！”“君子行役之久，不可计以日月，而又不知其何时可以来会也。亦庶几其免于饥渴而已矣。此忧之深而思之节也。”
王先谦《诗三家义集疏》：“按据诗文，鸡栖日夕、羊牛下来，乃家室相思之情，无僚友讽托之谊。所称君子，妻谓其夫，《序》说误也。”
余冠英《诗经选》：“这诗写丈夫久役，妻在家怀念之情。每当家禽和牛羊归来的黄昏时候便是她想念最切的时候。”
高亨《诗经今注》：“这首诗抒写了妻子怀念在外服役的丈夫的心情。”