這是一首寫妻子懷念遠出服役的丈夫的詩。所謂“君子于役”的“役”，不知其確指，大多數情況下，應是指去邊地戍防。又“君子”在當時統指貴族階層的人物，但詩中“君子”的家中養着雞和牛羊之類，地位又不會很高，大概他只是一位武士。說起“貴族”，給現在讀者的感覺好像是很了不得的。其實先秦時代生產水平低下，下層貴族的生活，並不比後世普通農民好到哪裏去。就是在二十世紀三四十年代，西南少數民族中的小貴族，實際生活情況...
駱玉明、顧、伊 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
於：往。役：服勞役。於役，到外面服役。
期：指服役的期限。
曷（hé）：何時。至：歸家。
塒（shí）：雞舍。牆壁上挖洞做成。
如之何勿思：如何不思。如之：猶說“對此”。
不日不月：沒法用日月來計算時間。
有（yòu）佸（huó）：相會，來到。
桀：雞棲木。一說指用木頭搭成的雞窩。
括：來到。音、義同“佸”。
苟：誠，猶如實。
簡介
《國風·王風·君子于役》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。這是一首寫妻子懷念遠出服役的丈夫的詩。全詩二章，每章八句。此詩從日常生活中雞進籠了、羊牛回家了而自己的丈夫還沒有回來，寫妻子思念在外服役的丈夫，人情之習見，語言之真樸，懷念丈夫之深切，千百年以下感人肺腑。全詩兩章相重，只有很少的變化。每章開頭，是女主人公用簡單的語言說出的內心獨白；然後詩中淡淡地描繪出一幅鄉村晚景的畫面，表達女主人公悵惘的盼望和期待；最後這種盼待轉變爲對丈夫的牽掛和祝願。
佳句
- 雞棲於塒，日之夕矣，羊牛下來。
翻譯
丈夫服役去遠方，服役長短難估量，不知到了啥地方？雞兒已經進了窩，太陽也向西邊落，牛羊成羣下山坡。丈夫服役在遠方，教我怎不把他想？
丈夫服役去遠方，每日每月恨日長，不知何時聚一堂？雞兒紛紛上了架，太陽漸漸也西下，牛羊下坡回到家。丈夫服役在遠方，但願不會餓肚腸！
賞析
這是婦人思念征夫之詩。
春秋時期，周天子大權旁落，諸侯之間相互攻伐，因而戰爭頻仍，徭役繁重，致使無數對夫妻長期分離，給人民帶來了深重的災難和無限的痛苦。此詩正是寫一位婦人思念在外久役的丈夫。至於詩中的“君子”，究竟是服兵役，還是服徭役，因未明言，難以詳考，可不深究。
全詩兩章。每章前三句寫役期之久。丈夫在外服役，不知役期多長，現在他到了什麼地方？丈夫在外服役，不能用日月計算，何時才能回家團圓？每章...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首寫妻子懷念遠出服役的丈夫的詩。所謂“君子于役”的“役”，不知其確指，大多數情況下，應是指去邊地戍防。又“君子”在當時統指貴族階層的人物，但詩中“君子”的家中養着雞和牛羊之類，地位又不會很高，大概他只是一位武士。說起“貴族”，給現在讀者的感覺好像是很了不得的。其實先秦時代生產水平低下，下層貴族的生活，並不比後世普通農民好到哪裏去。就是在20世紀三四十年代，西南少數民族中的小貴族，實際生活情況...
駱玉明、顧伊 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
朱熹《詩集傳》：“大夫久役於外，其室家思而賦之，曰：君子役役，不知其反還之期，且今亦何所至哉？雞則棲於塒矣，日則夕矣，牛羊則不來矣。是則畜產出入，尚有旦暮之節，而行役之君子，乃無休息之時，使我如何而不思也哉！”“君子行役之久，不可計以日月，而又不知其何時可以來會也。亦庶幾其免於飢渴而已矣。此憂之深而思之節也。”
王先謙《詩三家義集疏》：“按據詩文，雞棲日夕、羊牛下來，乃家室相思之情，無僚友諷託之誼。所稱君子，妻謂其夫，《序》說誤也。”
餘冠英《詩經選》：“這詩寫丈夫久役，妻在家懷念之情。每當家禽和牛羊歸來的黃昏時候便是她想念最切的時候。”
高亨《詩經今注》：“這首詩抒寫了妻子懷念在外服役的丈夫的心情。”
完整注譯 PDF
將《國風 · 王風 · 君子于役》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。