词为悼亡而作。寒夜孤眠，难耐凄清。夜半时候惊醒，睡眼惺忪，见室内灯影明灭，不禁顿感凄凉，不知不觉思念起往日同枕的爱侣。但愿人间天上，终有相聚之日。倘若能同至牵牛织女之家，哪怕银河风波险恶，也要乘槎而上。
纳兰词全集 · 崇文书局
诗集
注解
烛花摇影：谓烛影晃动。
疏衾（qīn）：单薄的被子。
“待不”句：谓打算不去思念对方。
“不许”句：谓孤眠没有不断肠的，即孤眠总是断肠。
碧落：青天。“碧落”是道家所称东方第一层天，因碧霞满空而称“碧落”。
“天上”句：指超越生死的爱情誓言。据陈鸿《长恨歌传》载，天宝十年七月七日之夜唐明皇与杨贵妃在骊山行宫，因感牛郎织女之事而相许永结同心。一诺，指说话守信用。《史记·季布传》：“楚人谚曰：‘得黄金百斤，不如季布一诺。”
银汉：银河。
“稳耐”句：谓甘愿忍受人生的患难，一切从头开始。耐，忍受。风波，喻指患难。愿，愿望。始，才。从，遂愿。
简介
《减字木兰花·烛花摇影》是清代词人纳兰性德的词作。这首词写一个女子午夜梦醒时的思念。摇曳的烛光衬托出她梦醒后的孤独、凄凉和心潮起伏。她的思念就像那“冷透疏衾”的寒意一样，无法驱除，直往人心里钻。“茫茫碧落，天上人间情一诺”写得好，女子独守孤灯、遥望天际的形象活现纸上，她的思念也释放到了天上银河，好像整个宇宙天地间都弥漫了她的相思，意境悠远，自然细腻的情感也极具感染力。
翻译
孤灯明灭，冷夜孤枕，欲睡还醒，不能思量，思量就会断肠。
天上人间，阴阳两隔，即使一诺千金也换不回原来的生活。渴盼能够相逢重聚，即使要忍耐着银河里的风波，也甘愿从头开始。
赏析
完整注译 PDF
将《减字木兰花》的原文、白话翻译、注释、创作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便离线阅读与标注。